9 £8tL6C00
LULU
OiNOHO1
[ALI €
[LIL
SH3AINN
DOORNON |
: STUNT
DATINEEN?
NL
PATROLOGIA ORTENTALIS
TOMUS SEXTUS
,
S. A. R. le prince MAX de SAXE R. GRAFFIN — F. NAU
PATROLOGIN ORIENTALIS
TOMUS SEXTUS
PE. W: BROOKS: THE HYMNS OF SEVERUS AND OTHERS IN THE SYRIAC VERSION OF PAUL OF EDESSA AS REVISED BY JAMES or EpessA, fase. 1. DR CMIB'ANTAIN LE SYNAXAIRE ARMÉNIEN DE TER ISRAEL (II. Mois de Horti). DS GREBAUT. LES TROIS DERNIERS TRAITÉS DU LIVRE DES MYSTÈRES DU CIEL ET DE LA TERRE. INSEE RROMEEr S GREPBAUT L'HISTOIRE DES CONCILES DE SÉVÈRE IBN AL Mo- QÀÂFFA'. VE A DERSIOUR: VIE D'ALEXANDRE L'ACÉMÈTE.
PARIS
FIRMIN-DIDOT ET Ci, IMPRIMEURS-ÉDITEURS LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB
ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE B. HERDER, A FRIBOURG-EN-BRISGAU
1911
JAMES OF EDESSA
PERMIS D'IMPRIMER
Paris, le 24 décembre 1909.
Tous droits réservés,
JAMES OF EDESSA
THE HYMNS OF SEVERUS OF ANTIOCIF AND OTHERS
SYRIAC VERSION EDITED AND TRANSLATED BY
E. W. BROOKS
PREFACE
The following text is taken from two Brit. Mus. MSS., Add. 17,134 (A) and 18,816 (B), which contain James of Edessa’s revision of the Syriac version of a collection of Greek hymns, most of which are ascribed to Se- verus of Antioch. This version was according to James' made by Paul bishop of Edessa, while living in Cyprus to which he had fled before the Persian invasion. As the only well-known bishop Paul of Edessa died in 526, it has been supposed that there is some confusion with the archi- mandrite Paul, the translator of Gregory, who was in Cyprus in 624*; but ilis incredible that Jumes should have made such à mistake, and, as in his chronicle he mentions a Paul bishop of Edessa contemporary with the Per- sian invasion and states that many eastern bishops fled to Egypt before the Persians, and as we know that on the conquest of Egypt many of its inhab- itants took refuge in Cyprus, it is obvious to identify this Paul with our translator, and the date of the version many therefore be fixed at 619-629. It was not a literal rendering, but contained alterations and interpolatiens made for rhythmical purposes; and therefore in 675' James of Edessa made a revision of it, in which literal translations were inserted above the line and interpolations were distinguished by red pant. Of the pre-FJacobean text no MSS. seem to survive, and the actual recension of James exists in the two above-mentioned MSS. only, though collections based upon it are found in à large number of Brit. Mus. MSS. described in Wright, p. 310-358, Nat Syr. (9%, Paris Syr. 337. Oxford Syr. 351, Cambridye Add. 1993, and others. In all of these the hymns are in different order (no two, as far
A, AN TENTE 2. Wright, Cat. Brit. Mus., p. 356, n. L. 3. Chronica Minora (Corp. Script. Chr. Orient.), p. 524.
6 PRÉFACE. [6]
as Î am aware, agree), and many others are added; and they arc no doubt recensions made for liturgical purposes. which also appears from the fact that the hymns are arranged according to the 8 tones to which they were set : whence the collection is often known as the Octocchus, though in the two chief MSS. the tones are not mentioned except in a few places, where thev <seem to be later additions". None of these later recensions contains the prosphoric hymns*. The corrections and painted letters are not found in B, except in part of hymns 131 and 132; but, as B often gives a better text than A, Wrights conclusion that A is an autograph of James cannot be accepted, though from the handwriting it cannot be much later, while B is of the 9" cent.
The chief value of the work of James however lies in the fact that he gives the scriptural references in full in the margin, thus supplving a new source for the criticism of the sacred text. In the NT. the citations are all from the Peshito except in some passages from the Acts, where another text seems to have been used, while in the OT. they are sometimes from the Peshito, sometimes from the LXX, sometimes from neither, and Ï cannot trace anv principle except that in Genesis they are from P, in the rest of the law from LXX.in Job and inthe books not contained in the Hebrew from LNXX. in Daniel from Fheodotion, and in Isuialh in the earlier hyvmns generally from P, in the later generally from LXX?. In the Syriac text I have given all citations in full; but in the translation, where they come from P, I have given only the variations from Lee’s text, except in the Psalms, where [ have used that of Barnes, and the Gospels, where E bave used that of Gwilliam as the standard. The citations are alwavs from P except where the contrary is stated : in such cases they are translatel in full. In B, except in hymns 131, 132, only references, not citations, are given. This is some- times done by A also, and in these cases I add the words ‘ not quoted ?.
Of the liturgical MSS. I have used Brit. Mus. Add. 14,514, 17,136, NÉS MOMIE AI Ent re Cambridue, Paris, and Vatican MSS., for photographs of the last two of which 1 am indebted to the kindness Of ME Graflin, but have not except in a few places given their variants. The
variants of À I have given throughout, but, to save space, Ï have not gene-
1. For the sake of comparison with other recensions 1 have given the tone (third of the numbers preceding the text), wherever I could learn it from other MSS.
2. À few are in Brit. Mus. Add. 18,819, but in another version.
3. As James’ own recension was made later, we cannot expect any connexion with it, nor, as far as I Eave been to compare it, have I found any. In very few cases there is some resemblance to the Syriac Hexaplar.
[7]
PREFACE. 7
rally given those of B except where supported by some other MS. The
painted words aud letters are represented in the text by estrangelo type and
in the translation bv italics, and the corrections of James are placed in the
notes, the beginning of the passages to which thex refer being indicated in
the Syriae by land in the English byl; but in the latter case the printers
huve in some places substituted , which elsewhere denotes missing or 1lle-
gible words supplied by conjecture.
P> Id. Id.
Jo
Go
P: p° ne P.
P:.
>
10:
Id. pe
. 55 note cI. I. . 6L vers. note 5.
E. VW. Brooks.
Tr TE Te
ERRATA
TOME" note 22. verse JG
‘ by suffering ”.
29 vers, |. 7. # brave ’.
For spglet read js stet Glot. k «S Read ‘ B aacw
For ‘ who suffered ? read
For ‘ illustrious * read
. 24 vers. 1.4. After ‘ praise "ins. ‘ thee”.
DA ORNE AN CERTES
. 26 note 5. Read ‘ À passes, B pl. ”.
. 42 vers. I. 16. After of'the ins. kymns of the.
. 45 note 1. For eo |» read mal In the notes substitute [ ] for , ; and 1
throughout. 53 note 1. For «ooxas read «madao, For ot read sel.
For xivéüvouce read xvêu- VEUOUS. 62 note 1.
63 notef 1.2. For ;& read 04.
66 vers. 1. 13. For at/s read also.
68 note b. The parenthesis should fol- low »4r.
77 note g. For Jose read ose.
81 vers. L. 5. Om.i.
88 notee. For Ls read La.
note g. For 1 read II.
96 vers. 1.13. For ‘ beaven ’ read ‘ hea-
ven ”.
For xivôuvous read xtvôuve[uoust..
D:
[2 PE [e fr.
. l27n0le 1. . 130 note d. . vers. note 35. ,. 132 note b 1. 3. 4. . 138 vers. note 6 1. 2.
. 139 vers. 1. 2.
. 140 note I.
He Elo D ©
. 178 L.£
103 vers. note 6 1. 2. Omit comma at end.
104 note e.
106 1. 15.
109 note I.
122 vers. 1. 6.
For pass read fs. For jraxs read Jrass.
Read 5 A 00H50 pe Alter ‘ things ‘ ins. ref. to note ‘ 4a. Ps. civ, 24 (not quoted); also ref, to xLH ”. For ao read apsas. For Liso7 read Lo.
Om. ‘ who’. For ‘ (sic) ais? Len” read ‘ Lens (sic) gui
134110 After Sins ref up
1
For ‘ guite ’ read quite ”. For ‘ you all’ read ‘ all of you ”. real
For amants
npmassmuis.
. 157 note d. For .oiais read (oise. . 164 note h I. 2. JO ATOM
Hoi
For ; read Jisk For sa; read passa. For «asrix read asp. For jso read pso.
For gs read san.
of notes, For asias read osiop.
dl 174 ]. 2. ag
3
For comas;a> read voa, is,
Di ANT NI ANGL 7 161:
B -- Brit. Mus. Ms. Add. 18,816.
rare rénnpn rr'étsiinn rrandaaza | rx A, SCCRE |, dy) rare. 1}
0079 nus op Vs ? JRaSo,o
Hal 3Loot hs Je molles r? |, l
.JRssasso o] [Rss 0! box Lu) = S
LD “Lao Jours JLESN 57 K
JS Sad où Jos Jo Jess 7 ,
PJuoïo fuusia Jade, Lss en a
fl IE Jaslass Lans a o
IS Der Es D ISS » 1 J
ass où Nojaisass AS y _
- phasasis sos Jyf5s Lasoass » à, Ÿ
JR SS SOS Ja Jo oo o & 1. At head of page in B Levmpos margtagyn (sic) ’Avrtw[yure]. — 2. À sing. — 3. À om. — 4. B om.
DMEMDIR SI LCINES AND NUMERAL SIGNS OF TUE lIVYMNS"OF THE
HOLY SEVERUS, PATRIARCIT OF ANTIOCH. The first section, on the Nativity of Christ our Savtour.
\Vhen the new covenant was about to begin. What mind or speech or hearing.
O! the wonderful and divine pangs.
The Son and Word of God, who filleth all things. The Shepherd of the heavenlv spiritual hosts.
No couch of intercourse with a man.
Isaiah, when he learned beforchand the mysterv. The birth of Emmanuel in the flesh.
In the wish to sec with the eyes of my mind. That God the Word in a manner inexpressible.
OUR QD
ni (MSN (ce)
fut
©
HO D I 1 D D ete
Or Æ*
HYMNS OF SEVERUS. Jet Jia Lis so He “ass ook. oh J50 55 “LR Së Les ET Jhass jks «<> She Mado CE gel
root Qhdor omis fais,o Fons sy
LE 41:
#JLojasæ woli hs wok Jo
SJ APN ao +25) oût J5055 55 Jos otlasaums) Jilas 1a4 oo wi yet eo ads Qy Loos Ses ac J} fous js J Rs
D PPS TER oo} sol JI FJSSe Luc jaas Dal) iess pol GR JR
5 Jus ma 2; où Jo Liiaso pol . JR [Rage fus DT "Jo; FalSsso frs
Réme 2820 A LEQUEL É.:
5. A prefix + — 6, À Iso.
11 That the conception in the womb of Mary the Virgin. 12 A great wonder! he who is the Maker.
13 After the expulsion from the blessed life.
14 Let those who are intoxicated with the dreamlike.
On the holy day of the Manifestation of our Lord in the flesh.
Pi
Lo! again a festival, again another example.
À great wonder! he who by his inexplicable birth. Very great is the richness of the kindness of God. In proof that 1t is for our cleansing only.
Who would not wonder at the boundless sea. Wonder not if you see Christ.
When the only Word was born in flesh.
Divine in truth 1s.
Christ, even God, who by means of the water. \’ith the hidden eyes of the mind I seem.
The Son and the Word of God, after he had.
SO OO NI OO ù À © NN
(rfi NS
[10]
[11]
INDEX.
T.çssilt fa Boo Nos ‘hausse ist Jsiks Ses TE dl 2 + ke RS er So Los foi» LS?» Kas8 à Sy jh less Lors De ads bseo Boo, Boo } Lsio La Lilas Lao Leo y» Jhuss Jp or S 0 9 L Jo + + D Boo ok. el
FE 8 PLA
0 pumr Rd Jlrsop Vos [Russo «50 HR 06 Ws JRs,o
Luwsso Jo asp ES sm où «oo! «wi <e? Hasaco 0 os
T faaïss JRSS Jr Jasé où = aù
7. A leaf lost in À, extending Lo no. 73. — 7*, Ms, Hana.
2
à CL 19 D LD EE =; ee]
PE) = ee le —
a
vs ©
S © “OO Où À © D
Again hymns on the holy fast of Lent.
Let all of us who wish to enter.
Since by reason of our sin of disobedience. Let us, who were created in the image of God. At this time especially we ought.
The holy fast becomes all things to all men. Ye that are discased and take your delight. Let us keep the pure mirror of the holy fast. Though the course of the days of the fast.
Ye that have tasted the fast by. |
Again hymns on the miracles which our Lord did. The first on the leper. The leper, O! Christ, cried. On the man blind from his mother's womb. The Creator, who placed in the man who.
12 HYMNS OF SEVERUS. [12] JRanas © JLR Là Jlorsors Kaas) 0 Lis où Vs UNQSIons Joo Lisdor où bois où MOOAUS ESS Nos où moe «ass eee No ke uso) Kobisvso Dhs a Sr © Jiasit Ss JSH RES lis #5 1 Jay so Ss Jhsas Jan Jouy ca Lailer os .JRaauss Lispso fasi ajila No | rs PORTA Jo 5 YF Lursso "# opel Lo Fans 5 os
"ARoSoo Lioës HSSkso fax Le
MERS 22
S, Ms, co. On the stricken woman. 37 3 The stricken woman thought in faith. On the paralytic. 38 Æ He that had been paralyzed in his Himbs. On the centurion. 3) 5 Ile that fashioned our hearts alone.
On Simon Peters mother-in-laiw. 10 6 Evenin things that were performed. On the miracle in the ship. f15| 7 Though thy God-befitting miracles. On the harlot.
29 8 ‘The evil and abominable love which. On Jairus daughter. A3 9 Evento Jairus the head and ruler.
On the two blind men. 4 10 \When Christ was passing by a certain place. On the man ivhose hand was withered. 4ÿ 11 The people of the Jews that is fond of.
113) INDEX, 13 aus So Sos
… JRussus és états af cor si IBsil sos is Ss
M S'p°0 JAN PAM DS LL
CES os Jon Mir où Ds
gl RL Li, Ja SE ©
HS sy
Jo Louaso coco rh +2
10
£ ë
un xdhaio) Ro Jos Rur 06,
-XSsiof Joo ass Loris +
(a
: CE
.aëlr Faso frs Vss JRuxss Lso1 1 flasmaa so Js Lis Koss a ol rss, Edo Kb or Lisa Jasto Jy5s Lasoas 9) où wi
0H mofss CERN ss où Jai Robo SR Lan LL)
à Ce À eue |
9. Ms, (from lack of space) 49 with mark of abbreviation. — 10. Ms. (from lack of space) #4 with mark of abbr. — 11. Ms. ILaieæ,Sl No.
On the Canaanite woman.
46 12 Very great is the faith of the Canaanite. On the widow's son. 47 13 Inasmuch as thou art God and knowest. On the man who had a legion in him. 48 14 Once, when thou camest as man into. On Lazarus.
49 15 When thou wast about, Christ, God.
On the man who was going down from Jerusalem to Jericho. 50 16 A man, having left Jerusalem.
Again hymns on the holy feast of Hosannas.
ol 1 Come ye now, children of disobedience,
2 2 What shall we admire ofthe things that.
53 3 Very great is the depth of the holy.
54 4 The God of the prophets, of whom David sang. 59 5
Ye that are desirous of spiritualls meeting.
1% IIYMNS OF SEVERUS. 14) SR His JLs Sos où 1 as .Hisadase ro Nos Ras sol
Jeot pau Laojlso Lay 19 À
L, d ENTE dre Le 1,35" CL ve RS + Del 2 L d
(on |
sHaso oiax Vos JRuuxso so!
Sos 006 : Luna do PP: Loios Jon soso Jols où Laaso
Dhs JNars JRgas sy sol wh - Loos Jy}5 Lisoa, | ge matos ouf Ssy 501
also Jos Lune JS ra , ©
D où Vos uoot
Jr HR où Jhcge ENS à» M ou
36 6 If, when Jesus the Saviour of all was sitting. 97 9 When of thine own will and with desire.
Again hymns on Judas the traitor.
)S 1 Ifthe devil, while holding the rank. 59 2 From the acts themselves which thou didst. 60 3 Allthe circumstances of thy coming.
Again hymns on the holy ointment. 61 1 Thy exinanition, Christ, wherein. 62 2 Moses, who spake to God.
Again on the holy washing on the day of the mystery. 63 1 To-dav the mystery of love is given more.
Again on Pilate’s wife. 64 1 Br all methods, Christ, God, even in things.
Again on the robber. (on 1 The robber by passing many nights without.
[15] INDEX. .Hasois Las Vos JRuuixss sol .Jêo ES, SAS 008 LS a Jæ sos Lis, 0 Jos fais L Lo uusso uses Joss pl ais A Jaïs $s M Poor où Lis ‘(os S .hers Bay sy hais sol Lune >? Lu +350 LS rs . LS fs DS -.Lounso PF! La, L LS 4 . : . : …'Jloëso Lisl Jia, LS y ETES n A » MÈRES Jhsan | Vsy Jharsdo yhsans Jn0o Lie passe pus E. où .JRatssopso <> Loc Euh SR à aù Jlolasso J A) LoosauSs où où L JE . Kofi assos NE LS 1aù n\ ES 12, D Qi san, — 13, A CRERS Again hymns on the saving Passion. 66 1 Though there are very many methods of. 67 2 The signs, O! Saviour, that happened after. 68 3 The mad and blasphemous multitude of. 69 4 Whois there who could fitiv praise. 1 5 Lord, who walkest on the wings. Again hymns on the Holy Cross. 2 1 Inthylife-giving Cross, O! Christ. F2 9 When I am bowed down to the earth. 76 3 Thv cross, O! Christ, contains the whole. 74 4 \VWhen thou hadst broken the bars of iron. Hymns on the Holy Resurrection. 7 1 Thy life-giving Passion, even before. 76 2 Since a woman was the cause. 24 3 Ile who alone hath immortality. 78 4 It was before the eyes of a woman which.
IG IIYMNS OF SEVERUS. [16]
.Jiousso Laso Lassus otlas,s JL! SR Lo &sor où Dis “lonssys fasas où Joiù Luna
RON LAS NON el (ass
FR :-
Hu 4 pu CA
ï les Ke 0) boyaso Koss LS 30 K° Ludo Lasas le Jai Jes a ARR hs o! 4 bio Koso Jor os Mens LS ao 1? fire >r°? JAnisso sol Reno Las,oo Jpou LOd gel as Hs passe Jiotes SAS Life }S 16 anse) HS ago Euro 59 [Raixdo 501 A)
Joe Der Bit RSS Sl aïe JilesS 5!
u À
.fasasasso MRuabr mer fRuixse So!
JT JRsas0 JAtsal md gel ais) “4 3
44. À Swes with mark of abbr, B adds des0. — 15, À H3s. — 16. A om. LB adds fs:
19 5 The gladness of the Holy Sunday enlightens. 80 6 Inlike manner as the hart from thirst longeth. 81 7 Christ, even God, the Sun of righteousness. 82 8 All ve that desire to attain.
53 9 In the night our spirit eagerly arises early.
84 10 Hethat releaseth them that are bound and. S5 11 Behold! therefore what is good or what 18.
Again hymns before the reading of the gospel on the night preceding Sunday.
86 1 Ye that have honoured the resplendent and. 87 2 Inthe light-clad and life-giving night.
Again hymns after the reading of the gospel on the night preceding Sunday. 88 1 Our ears have been filled with Joy. 89 2 Othe riches of the words! O.
Again hymns on the entry into the baptistery. 90 1 All ve who have been enlightened.
[17] INDEX.
Jyel Nyl basis Rise ol
D
era! 4 Sa JRaixso soft 4 (ok ucot Jr 1 Loto Jsass, NOT po Las ONCE ST oët Jus Luis LS fi 5e +9 oo | LS «I Jisoos 155 Hoiass Jus ONE STE | AQU PÜÔHLO any où Lino l'y Faust} " Jhseo JL Se of Le pe No 0; coul Loi / au ES CT Lo <2/
HE YA PnA
0JRao Rwanqus po Vs wo
Les po où bhs Joot SF +? . d
17. Transposed in À. — 18. À fiou. — 19, À Meusll. — 29, À w0 with mark of abbr.
on 2? Come speedily, ye peoples, let us go.
Again hymns on persons baptized.
92 1 Ye thatby enlightening baptism have been. 93 2? Ye that have been admitted to holy baptism. 94 8 When I look at the children of the laver.
95 4 A great wonder! they who once,
96 5 Ye that have been clad in the garment of.
97 6 Christ who dwelleth and walketh in them.
98 7 The holy church, having understood and seen. 99 8 If there is joy in heaven even for one sinner. 100 9
Ye who through the laver of repentance appear.
101 Though you are stripping off the raiment that is.
ji [=]
Again on the Holy mid-Pentecost.
102 1 Whenthe festival was at its midst. PATR. OR, — T. Vi,
Lee)
18
600 who IS RS Jol Jar e
HYMNS OF SEVERUS {18]
per are 72 Latac Vos *! soft
IRnuo Lisos Aus;)s où JON LS Xr2 Sos où JADiso AG ss Es où Jos Jo Haas abus La Jim ss} Las Ja, Jousoks asyll]
A#pURA r BAT 4
.akoanaos fsias js sy À JRausso sot
A È
.INÇO cwanquis Vs Jus csot
ALiio Loases > Jpo LD Rs] Ja NSls Luwo/ DS Rhyfs <sl “La ohs Fasoass iso ls aus ST es ess, JRams ik
Jon Sos faso Less m1 où
232pUAX [LH EU
21. B adds Is. — 22, Boo ao. — 23, À fusata, — 21, A LQolls. — 95, A Ve.
À & D NN mm
Again on the Holy Ascension of our Lord. Thou, God, who bowedst the heavens and. The Word who is before the ages.
The Word of God, who shone on us. Though the only Son of God, the Word. The hosts of heaven shook with amazement.
Again a hymn on the genuflexion of Pentecost. Christ, even God, who suffered a voluntary.
Again hymns on the Holy Pentecost. Thou wast made known aloretime through. Moses in one place signifying though in mysterious. Who will not say that the depth of theology. After the Ascension of the great God and Saviour. He who once spake through the holy prophets. \When the divine apostles were carrying.
[19]
INDEX. 19
.7S Aass emo] so cui où Rotfr proxt LC Sos SC
“Ll pre eos oksanos Liyoas 4
SR a) JS okso foi Lo And ianus als Lo JR ok Jo LD SON
SEX Bit se y JO Gé pepe Ke
.Rofaïss wo) <®: ko ŸSs |: CENTS soopsLss où Jos also Luna à ano
JAN LE Jess No 28 Russe
“pos ls AN ‘Ropes 5h [5005 53
Ho LS MS (fr ko) Ko
32pPUR É paait (Pr
Has que Hays Vo co! GC AC Lesy las ns Jasaiss Joan +? 'Lisopo Mis oùo faa es] wol JsLe Ki TSX us Laos Li)
Se EEE
26. B om. ». — 27, À So, B axgrolls CT — 98, B sol.
il 2
D À À © à
= © D mr
Again on the babes who were slain by Heroû at Bethlehem.
Over the slaughter by Herod that was unjustly. Christ, the Word of God, through whom.
Hymns on the holy God-bearer. While celebrating the memory of the Resurrection. A great wonder! she who borrowed the rib. Thee, God-bearer and Virgin, one might very. When a man looks toward thee, God-bearer. Whenever we lift up the thoughts of our mind. Aloretime God by moulding dust from the earth.
Again on the holy John the Baptist. AI ye who wish to honour. When the world was in many ways. Now again also the voice of the Forerunner. The tree of mv soul that is devoid.
29, B Kss.
130
131
153
134
TIYMNS OF SEVERUS. from cœaoiko fase Sss sol Jar >" Eco Lsso,o Liakoksod -wosfshkc Jlosoms mis popoo .! Lo fayro Luka Vsy sol
Jedo fismsoo Jiiss Luis
.huda wwoaols Ja,o Vs? 4 sot
yen, JRims fAsaroos Jilasd
BA
.HmsSklol ga Emsro y mg! cisa Luao Disco 3 HRaoudRye! oasis frs Woy 'Jpys Jeaslol Lot wwasoilso ua fol Sso Had ol uns hs Ÿs pk! wa Sol où LÉ ira #2
fran Leds fwoll Fee Vo
Jus fsoo)l yr20 LISA IdO »
NN à KE À
Again on the holy Stephen the martyr. 1 \üith the first combatant and leader. 2 Stephen, the beginning of martyrs, even.
Again on the holy and divine apostles. 1 Apostles of the truth and preachers and teachers.
Again on the holy Paul the Apostle. 1 Paul the great among apostles more than all.
On the holy John the Evangelist. 1 The preacher and apostle, John the Evangelist.
On the holy Mark the Evangelist. 1 The divine Mark, the true disciple.
On the holy John the Evangelist and on Thomas the Apostle.
1 John the Theologian by resting.
On the holy Thomas the Apostle alone. 1 \When we celebrate thy commemoration, apostle.
Ko
No
[20]
{211 INDEX. .HéNo Eure pau TN SNT Jss Lund Koss Loos S pau piby age PS 0 Jp DAE où Less Los pay wsœl ‘Jan agool fuso Nos
Aa ÈS Jon Mojisis oo ousel
.hous uoaafkuol fasse Ss
fs Bisss pol ag cool Li
lis Hoi fase “sol pes Leius Lei où &è List RS ee ousll SSLe Luf'sy is Jasks fago No ausoo ‘Lio JasiS © ss Jl ss wadols Lao Lsi Lu
30. À ba Pb woolo ia. — 31, À sono.
On the holy and divine prophets.
155 1 Thee, Christ, Saviour of all, who without seed.
On the holy Zechariah the prophet.
A
EX tr tr +
ER
136 1 Zechariah the prophet, who foresawest and.
On the holy Job the righteous, [the man of many confhicts".
137 1 Wonderful truly is God in his saints.
On the holy Leontius the martyr. 138 1 Very great in truth is the mystery.
On the holy Romanus the martyr.
139 1 Jsaiah the great among prophets foretold. 140 2 Which point to admire the more among the things.
On the holy Babylas the martyr. 1%
l Go 2 The great and divine apostle Paul.
=
1. Representing mo)vatos.
1 Let no man be surprised at seeing that Babylas.
= is
=
HYMNS OF SEVERUS. o
.upanso «matiho Hupo Vo: “ns >> #2 Lie wwasfso wa |, LA Looas <> gethse osauss fu) ras
U
.Rraus Trou ceadile fase Vo: MAAÏLES Ko an ie Lu +? TÉ oo
he hp faso No
-bakw/r axsas Ha,0 VS»
(axsas: 015055 Esio Lo oo; , Jo
br Mama Jet Jars Vs “Lsioso Jim Jlso Los Jo ils Fe so Last pare Tiré Vos Jamo JL: J Ji 4 où &i 1 so 'JRauSpekso Las Li 230 Jos © <
ü
32, À lihso. — 33, À wœuogil. — 31, À iso DB 15ls.
On the hôly Sergius and Bacchus.
143 1 Sergius and Bacchus the soldiers, when they together. im 2? Ile who is pricked in his soul by the sting. | On the holy Sergius alone.
115 1 \hile the illustrious Sergius was readily.
On. the holy Menas the martyr. 116 1 ‘The iïllustrious and mighty martyr of Christ.
On the holy Simeon of the pillar. ai 1 ‘The sublime and great height of the life.
On the holy father Antony the monk.
118 1 Offthe bloodless and fleshless combat and of.
On the holy Maccabee martyrs. 149 1 Very great is the unerring hope of the resurrection. 150 2 When | turn my suprasensual eye round about.
[23] INDEX.
paoasGi haure ème Vs:
AERINun) | HasaidS: st or [Ew, se re
.hois Ho ps Sss
LRU Ho he asia, Poieso Lo; Lo Sa re \g° jrs fie,0 boss sy D PT Los Sa av L is «pero pou gens Sy Rens fsôte TE a LS L OLLO ae mél) … Bu 10 Jane Jrsos LNxwo »i Less SÙ 7 AS l'obsi-0s fines ua He ESS er Ju
35, À Hper Al. — 56. À DER — 37. À IRoP — 38. A pl.
On the holy Egyptian martyrs. 151 1 Whence comes it that Egypt which.
On the holy Persian martyrs.
152 1 Christ, even God, who called and brought.
On the holy Gentilian martyrs. 153 1 The crafty astute tyrant Julian.
On the holy Homerite martyrs. 15% 1 Who shall tell thy mighty deeds, Christ.
On the holy forty martyrs.
te o3
155 1 The band of the forty martyrs, strengthened.
156 2 Forthe wrath which by reason of our sins.
157 3 Jeremiah the prophet, the wonderful in revelations. 158 4 O! how much higher and more sublime 1s.
159 5 The valiant soldiers who contended in the line.
39. B om. 0. — 40, À Hal. — 11, À vad3o B om. — 12, À LUS. — 13, À HQUS. — 44, À fais.
160
IG 162
163
164
165 166 167 168 169
[=
CRUE
où
HYMNS OF SEVERUS. C24]
tot 39 [Lsmcoo Ras Ss+
sas wadolass où Lunaso |, wo evEacoit 39 jirooo JRapo Vo
loahaso pds pes où Je JO" Lao
Jo Jos Jia) Lea = mo
.Lma0o! Jhas,o Lyme Vo
Lasaso/ flasy ‘lisa Joss
ALIAQTE Iyoumwo Jhaupo Vo à LIL JR flots ms
bar Hero fée Noy 78 1Ruxso MJRsaneo fotos fais fisc es JS so Jai Au) e Luussos LAS Liioo frëteo Je Doi) oo Shuso LRass I ON) Quai Las Kaas
ATFEN An &
On the saint and martyr Thecla. Christ, who speaks in Paul.
On the saint and martyr Drosis. It is not right for us not to praise Christ. The equality of honour in the divine calling.
On the holy martyr Euphemia. The triumphant martyr Euphemia.
On the saint and martyr Pelagia. The valiant martyr Pelagia.
Hymns on the holy martyrs in general. The blessed memory of the martyrs. When thou, God, the heavenly Word. The valiant martyrs and soldiers of Christ. The grievous tyrants brought and led down. Al ye who are inclined and disposed.
Luusso Lai LS — es RaN 4,» ” PP: LSÈSRS so Laoasas
et pes où Jouxl per fase
INDEX.
Ju eShglol me sise 5 M 1SS +? Ido Liss Lois of)
Late Auscot 556) As) Lise 4 jrtos NOTES fsro Jsôtco sl
epéR'ére
Jasol :lato Jëtens Ile De
Sfar Joël Nsy
eiÈsass Lio ads bis 4 |
hou woaghig! hors No
Lac SS Jies Jkasoass où re ao
3 pooo Lits feancmiofr si mwoitls Faso
JoN var :faio (207 LaSaù |, Jso
15, À pos. — 46, À 03009 Qt — A7, À ILoPe. — 18. B adds ENCCTSE
170 6 171 7 172 8 173 9 174 10 io, 176 12 (7 18 176 ff 179 1 180 É
Thou, Lord, didst command us through the Gospel. The divine David, prophet and king, once.
Thou hast taught us through the divine.
Thou gavest a law to thy disciples.
Thy holy martyrs confirmed thy unerring.
Lord, thou saidst to the holy apostles.
O! holy martyrs, in whom.
Thy wonderful birth in flesh from.
‘The courage of the holy martyrs is a picture.
On the holy fathers. When we celebrate your memory, saints.
On the holy Ignatius the martyr. Thou who didst appear in a flame of fire.
On the holy Peter, archbishop of Alexandria and martyr.
181 1
In celebrating the memory of saints.
ERÉTALTE
HYMNS OF SEVERUS. . JLysorL = D LELERETSS hase Ss
Jasaïss Jilasd Jaupo Lis +9 re
bises bei uoaucull| Jaures NS
HLuusso prtslls Jo Jos Jis |,
+ PQ ND ER © COQ Ad AIS be Ss
ici, Lol: laisse, où Jp ss LD OA Vso ts » CCE
.JLassos NOT Lo; TT |, FOIS 92 Re
ne a lol 00010 aa); NOTES |,
. Ho Qau}r foanmo/ <omiasis Ho DS
.Jlasso [RSsos fsoñnco fiadss L
maso Lea fa,o 22
5 LE Lio, ‘fan, muufe,
L
L
ao
AR -O
[26]
19. À wwasatl}, - 50, À Los B pl. — 51. A sans. — 59, D adds umaËs ol vnaùs sol.
On the holy Gregory the Wonder-worker. When the holy apostle was reckoning.
On the holy Athanasius the great of Alexandria. The Son of God and the \Vord who became.
On the holy Basil and Gregory. He who has heard the theological teaching.
On the same and on Zlgnatius the God-clad.
Ye that yearn to be inheritors of the kingdom.
On the same. Those who penetrated and reached also.
On the holy Porphyry, bishop of Antioch. It is the work of teachers and dispensers.
On the holy John Chrysostom. Joannes, the wise in divine doctrines.
[27] INDEX. ns Eos fil aa 'sos CA)
[asso 3 lmaamorolie bitiosNy Jloaamao) wmabiao Lao NS
.Jlaunnsos Lussos Jus Lio
Loan Dibille Job fes Wa .lJuoo, . so Jsauns Jiolos fisda, TN NAT SE .seaus) ce Eos fois ,9 “rs Hedsos Jlss Lsi Jrasas
.'Loaaqui bilitls Je Lao NS
Das io Jus Leurs où
.Hoah bible Ho fes 2
Jp Had Jilas ©
sEuohs] $5 Jun a ERA
Lisa, La bisnseo Li fe;
53. À weæmollo. — 5%. À fol Hans.
189 2 \When I consider what.
(
&
N°
On the holy Cyril, bishop of Alexandria, and Theodosius the king.
190 1 ‘The prophetic horn of oil of anointing.
On the holy Severus, patriarch of Antioch.
191 1 The doctrines of Severus, the wise and great. 192 2 The virtues and glories of the saintly Severus. 193 3 When we celebrate the memory of the wise. 194 4 . The great column of the church and true.
On the holy Peter, patriarch of Antioch. 195 1 The servant of God and great high-priest.
On the holy Julian, patriarch of Antioch. 196 1 Julian, having been filled with wealth of.
On John the archimandrite, son of Aphthonra.
197 1 The great head and chosen governor of.
È
Le “1
28 HYMNS OF SEVERUS. [28] HP ST JNa.,o LS 2 Lis odolle JS io pis |: ps A0) fuoiasso Lies LES à hi wmorqupuins Spain 2? ass Le Je) lanis So aù Ji loaiasy *\s ras Loi fn Lol: jas So Fimapie or
Tr LL ADS Lo Léo Lis 0}; |, 55 e«asoeo Jo fase Vso 3455 is ucmauvoro)L ss Lep JeSf jai is bol | Has fine Vo JRuñs fix Kid rl — L.d ."Jasiao >r0?! LS Rolt Ho #59 JRaiss
Loto Lu ysoss Laws, où € ai
55. À [uso — 56. À Do B lodollo. — 57, À wassal. — 58, A wo fps B DELSAAERE _ 59. B Hssans F55ao »,0.
On the holy apostolic church. Bless and keep the Catholie church, O! Lord. 199 2 Thy church, OT Christ, is a haven of peace.
Se œ bi
On king Constantine the great. 200 1 Not of men nor through man.
On Honorius the king. 201 1 With David the divine king.
On Gratian the king. 202 1 David the divine prophet and king.
On Theodosius the king, the elder, and on the holy hundred and fifty. 203 1 As after the God-loving illustrious.
On the graves of strangers. 204 1 When we lift up the hidden eyes.
Hymns after the reading of the gospel before the oblation. 205 1 Thou who by the sprinkling of thy living and.
(291 INDEX. taemoh Euy!5 Lokso LSss Lo
pi Ratio | MEN DS Jess
: y unes Jiiss wosjo Jos
.JRfso Russo Jlacma so <>
CE [TE 1 uses? pol HLassons 26 0 fniaamo,s 3 jhuusso ol puy Ras Root Je Ras NS (2JRuso,s
lue Lg! bis Lsoss SNS Pisoa,
.fiano os 63 Lo iso Luunso f,s0 LE «Re où yo sas LEODL9 9 Li [DS Jos 55 IKuns J -ylasy 3Jlaso &ol Suns JI
| 57 URowanagute 66\so fobam Vos Jlyel
Toi Rio : fo Jus Ro
L
O5
60. À LOS B om. — 61. B ». — 62. À Esso. — 63. À 15. — 63° B ins. ILiel. — 64. A xfo. — 65. B
om.; ins. (sen Vs (Lil before each of the next two numbers. — 66. A ss. — 67, B adds la:
206 2 Thou hast bathed us in thy mercy, Christ, God. 207 3 Restraining the turmoil of our soul by mysterious. 208 4 The many-eyed beasts hide their faces from thee. 209 5 Itis in truth meet and right that we should bless. 210 6 Thou hast filled thy holy church, O! God, with.
Again prosphorice hymns before reception when the holy mysteries are performed.
The first on the Nativity or Epiphany.
211 1 To-day above in heaven the companies of the angels.
Again on the Resurrection.
21 1 Christ our Lord hath risen from the grave. 213 2 A great mystery! the great King of all the ages. 214 3 No longer now appears thy victory, death.
Another on the Ascension and on Pentecost. The Word was lifted up on high and,
1 = x bi
30 IIYMNS OF SEVERUS. [30] Hays Jrèe Vs?
to Doi fasse Jst00s Les
A
à
JAN LS So?
ess JS LS pasihos
A 19
“hugo Joël No Lisass Lonüo yas las,o 207 Os Les JRñeu Lis LS has fou JD fais Ho pass? FRuyet so Jinos Poe Li JR etes #9 sr Nas po Jojo Euilse JS . soso K0r2 &2hSo Jo, RC Jos ju "Ds Ji Jyf5 '\am3ÿo aslokasS fisosse Aa
HE IA ‘3
68. B om. From this point (he numbers in B are one short. — 69. À biel. — 50, À Six.
On the: holy martyrs. 216 1 ‘The festival of the holy martyrs is the jo.
On the God-bearer. 217 1 The festival of Mary the God-bearer”.
On the holy Jathers.
218 1 The commemoration of saints is accompanied by.
219 2 The Lord preserveth the souls of his holy ones.
220 3 Maythe righteous be for a blessed remembrance. Again others for every day.
221 1 When we receive the living body and.
117 2 ‘The Lord’s body and the all-holy blood.
25) 3 The revered body is placed before us and.
224 4 The ineffable mystery of God is set ready.
229 5 Uasten we, believers, to partake of and fo receive.
1. This Leading is omitted in B, and the hymn is not given in either MS. From this point the numer- ation in the text of the hymns is one short of that in the index.
[SU
MONT = bises ahuasskSs L "|
INDEX.
JRSasbso faso Jyfs Hoi Ca nES 92 Jo Luna
a
3
Jusso JS amer ho Ty) Losjaamoys Las 26\,, 72 pso,o
Re Se M) Les RD ass Vs Mrs 73 1asoancs) Jsro ads; NOT
.Tijars odbaæw Vo
. paifno Jo ‘Ir bisops JR uso JRuper Joe Se + J hé: bios
.fsaomxshs Hiso,s
.TJuoNtsoo fuasassos lo Lis rw
ENCORE À ©
71, B léaisl. — 72, B Iso. — 53, À Raamo. — 74, D adds 09:
6 This holy mystery is true food. 7 Christ, even God, having in his merey.
Other prosphorie hymns when the mysteries are received.
The first on the Nativity. 1 Ye that are about to receive. On persons baptized. 1 Yethat have been anoïinted with the holy.
On the Holy Ascension. 1 Ye that see the glory of the Lord.
At the commemoration of the God-bearer Mary. 1 Let us not have the eye of our mind.
At the commemoration of martyrs. 1 Honouring the memory of the combatants.
At the commemoration of bishops. 1 Honouring the holy memory of his ministers.
ass
32 HYMNS OF SEVERUS. [32] 38 fans, Neon
il SSs ps ue) Qi sul fl .Josamus] yes Iles is Op
> ph otlaisôts :— Rofsnos » JRsano No TZpono pare fil? Masson hs Thu
Jkse Rs or plans #9 pass TS pr
1]; Less oasis Lbam-si| "
Laspo ER JHas.où ok: L
Lo 228 Joe Us) |
RD manie ©) uses Jisok
- pool Loaadto uoas LS
Lise Toaa Sso uvwasd Le ks
ol Las “.Laupo pe Ma
“ei as s [ssl 8 Lasaui |
E OR IEEE EN OS y
95
75. B {üwass. — 56. À om. B IL5l. This and the following Lille and heading are transposed in A. — 77. A bel B @o Iuiul, — 78, À hist B Iauïel. — 79, À u508S woas-.wo. — 80, A ins, où: — 31 A ail.
On Sundays. 23/4 1 Let no one here, my brethren, think that.
Another after reception before the bishop. 235 1 Having received abundant pleasure.
Others after reception of the holy mysteries. The first on the Resurrection. 236 1 By keeping the feast of thy Resurrection from.
Others for every day. After enjoying the reception of the bloodless sacrifice. As soon as we have been admitted to the reception. Our mouth has been filled with joy and our tongue. May my mouth and my thoughts be filled. Open my mouth and fill it with thanks to thee. Open my mouth, Lord, and fill it. T'have received thy holy body; similarly also. Lift up the gates, rulers among you; and.
2 [MC] ES |
Fr à À ER x
LS + € [= DO I © Et À © D rt
© NW 9 9 © D [Le] =
pl Es WKsos frojass cam 2
isenlers ls dis So
INDEX.
AERCE VSsy [Rans sol
“63 Jäso Jade Jkeni ee QU N per Lsas Nr coul JBL bite éss ge Lise ‘Los: NOT JON Liusos Jsôtco Jo Je Lisis NS Lise
fs; Li, hugo LI Lis
JS Lopscns SN,
282HpLA
Hbiaso “sas Lias SR
us Ras is Lisollfr JEjel D) Lusss Logis Ktioul' ne) és Vilasoo Vos JRuyols Ile
IN Jiot Jlatolkso Là © Le;so
À ee FuR
89, À dix. — 83, B Vss mob, — 84, A l5asmo. — 45. A Lason.
pa] .” —
pis Co NH OO à À ON mr
1Ù 1 1 1% Sr ©
DD il 259 4 2.54 3 25 1 256 1
PAYR. OR.
Again hymns on the subject of wrath. Inasmuch as we think of the multitude of. If thou be not jealous for thy glory. Lord, from the ends of the earth we hear of sions. Lord, our eyes have dropped water like. Martyrs of Christ, even God, who with your blood. Lord, since we are walking in new. Valiant and illustrious soldiers of the great king.
On drought. While expecting to receive salvation from thee. By reason of the gloomy darkness and heat. That it is because of our follies and the evil.
Another, that was repeated after Épiphany. Having been illuminated by the rays of thy. Another, of thanks for the giving of rain.
Lord, when calling us to penitence.
es NS UE
5
34
AJ pol Los Rise Gé bise CAS sp so mass 5] mo ok Las
IYMNS OF SEVERUS.
.Hso) Sss JRaixso sol
fes Juiel Don pkoi Bo Rauxyo Jing Mauss HAS
CS €
“Joxso Loo Lys FRS où Luusso foi Los fo) Sor csot sors JRa hs JLosssos 205 2.205
«bo ss Ho Ras Vo
uso) Jus Po API
uëh pete FN:
psp ôe No wok JO ‘"© poi
FKauss LS ED: Lorumasas J SK so bise a oi
hors) bio Ÿ
.Jäumo Lio Lunssos Luis 0) |, a-c0$
96. À Eapiw B om. -— 87. AND. — 88, A QufDibes. — 59, À EsrD. — 00, A Las oi,
= © 1 EE Cr il
LD 1 Le Es © SN © = © =
1 2 3 4 ÿ
il 1
1 2
1
Again hymns on earthquakes. Lord, who hast stretched out the heavens as. How long, O! my soul, wilt thou be sunk. The threat of thy wrath is dispelled. Thou hast raised the rods of many. Christ, who through thy Cross broughtest the world.
Again on ancient earthquakes. We celebrate the memory of the ancient chastisement.
On Vitalian the tyrant. The wicked have no cause of joy or.
On the attack of the Huns. Remove not because of our sins thy holy altar. Lord, by reason of our lawlessness the ropes of Sheol.
On the war with the Persians. O! apostles of Christ and prophets and holy martyrs.
135; INDEX. .Jjass Jo Liuaso Jrasis as Hisausso Liso pusoso isa
.'pawors W
A) Lans uso) NS coul
.Hokamilo JEbil Voo flauiss (a) Ssy Je Ho ge al} ou .Jafawfs lama fi) Jp ee
Ses 92 floiasc ee (et) »
ROTS boots Li) «amis Co)
eRaxslt fiasopo sy
ss pes Lise Ja asp Lu)
.JLaulise Wus Jhauxso «501
pu
U
Q à . ë . LS Jpsi50 fais, so Loi} NC) |, ss 4 L + nus puy bols as] So LUS jf a EN 91. À HSxosis B LSl-5002. — 92, À ILsaïasw. — 93, À sing. Bom. 267 2 The peoples have known, Christ, God, that. 268 3 Ve give thanks before thee, mereiful Lord. On the Brumalia. 269 1 Ifthe city of the believers is above in heaven. Of admonition and on theatres (Béxrox) and dancing. 270 1 Ifone backward look only 37 2 When [see the Wantonness of excess. When he returned from a visitation of monasteries. 272 1 : \Vhen | turn my thoughts to those. On the ninetieth Psaln. 273 1 He who cries tothe Lord with the Psalmist prophet. Again hymns of admonition 274 1 The suprasensual and grievous commander of. 275 2 ‘Thy judgment-seat, Christ, God, is not deceived.
[PA]
HYMNS OF SEVERUS. fie Ro pe so mous Hi] Esohse Jataiss vonier LAS sé 0 &Syokiso Loos fasifs coul ae A5 SS Tags 5 wauka] *K09+S a ES Jlasns Lisa . pas ol y jasmso 00 aŸ Ji Joli Pré cooilé 0 . Lindos Lo, 0as? NT Del Jaspksos foi Jia ls ES -ylass] sans Jun ag oo si male M Os Li! S'y es Nil bé PS HI sses Jiot LS JRaiss Lasoas sys Lysys bises Psy So .#ka-sop5o > Ra o| fs SR biskoso J Lis, Lino JeLiS
ECPIeFEA FE 08%
94. À ins. uaÿ, == 95, À Ho.
I am smitten in my soul by some passion.
Very unstable are the judgments of men.
If a test is applied to the righteous through.
My heart is crushed within by reason of my sins. Our Saviour has bestowed upon me thoughts. Good and gentle is thy yoke and thy burden. Keep me without scathe from the burning darts.
© Œ NI OO © À Co
10 Ye who have bowed your necks to submit to. 11 Ye who have fled to the high and suprasensual. 12 Very great is the power of thy mercifulness.
13 I know that the days of my life have passed.
14 When I hear thee saying through.
15 A valley of weeping is this world.
16 From the strange seed of tares which.
17 Wherefore, O! my soul, while turning away. 18 My soul has passed through the sore rush of.
[36]
(37] | INDEX.
er LL PER GR D So Sp mat Ja, Kad his ao ” Ki 1872 IRuxx sol .% JLassaot > QAR Jai Liso D sa 1
Es, bauir No Jise sel Ni Lie JRoy passés JAN .liuo'shls cotst Aunmsol/s Liso Jo as /s «= y-l Lo Nos) ET") L; 1°? Jai Lise kssos
… Qsess easy sel $S Jon J bi sope où Jisrs Lis boss Les! il xs JON Lissso js: FANS | pk Jhasaeh Jon Roy ps D cer JE IR Jsès LS Les Ras
5° À ESKLEE 096, À phases B om. — 97. À ts Lls um = 98, À [Ss-ws.
oi RS ST RTC TES. |
BEL breogdies à
92 19 Because you have not refrained and checked. } When the days of this my weary life.
a ©
Again morning hymns.
294 Grant, Lord, that we may declare to thee a faith.
295 Thou hast said, Lord of all, « I desire mercy.
296 I hear the divine scripture telling us not Lo.
297 Lord, who by becoming incarnate madest thyself poor.
1 have done iniquity and sin so much as to trample on. I have heard thee, Lord God, in the wish.
It is not from trusting in our deeds of righteousness. Lord, in the morning I sing to thee.
D] Le) =] © © I OO À À S D +
In the nights have I lifted up my hands tothe heights.
303 10 Atthe coming of morn, Christ, God.
304 1 The bright splendour of the service has washed. 305 12 The sin which I have committed hyssop cannot. 306 13 Me who have been eleansed by the water.
HYMNS OF SEVERUS. xs -.eh) bises &} % Lise JS mussio pis fisjr uses Moysso .Jioms No fs ÿS ss so 100 yAsaso Jiotas > Kussls Lso uso Jioies [ion haso J 10! yettuo pass Jan ls Skis pasopo Lil sion Jañs Jia Lis "Php Juoio es upsilsaplien janill fast jai pape IR JLasolsos fstsos ms add So CT
phRsrEcrBe
. lai JRuxs wol yes broësr JLLN Lol 4 JLRo ages cr Hiesfs Lusols
JR gr otlasiisss JRuiasos oo) 'Hpuoÿ Luss Luunso Li] siaïso
2 RUA #TLE
09, À @%as B om. — lu. À Mamo. — 101. À pupo. — 102, À lil.
307 14 Lord, though I am of dust.
308 15 At daybreak let us bless and praise God.
309 16 The light praiseth thee, Lord of all.
310 17 Lord, who hast made the light to shine upon us. 3110 18 Invariable light and brightness.
312 19 Sinceitis to the greatness of thy mercy and. 313 20 The sacrifice of a whole burnt-offering 1 present. 31% 91 Create a clean heart within me and.
315 92 I have sinned before thee, merciful one.
316 23 Wash and purge me through tears of penitence.
Again cveniny hymns.
317 1 While I walk in the strait path of thy.
318 2 Inthe path of destruction which is very broad. 319 3 Ifthe host of the fierceness of,
320 4 To thee, Christ, 1 present a spiritual sacrifice.
Itatirected
38]
[30 INDEX. De Janssys Jÿolo LS om RES wa Lis >: Lo fade «a us00ù Rjlsanw Easano, Lo 1 AUS su Es, y . sou pans KR ss JR 4, el = Jo] = =] Hhuunso JS giant es Loi Les ne JLisso JAwsojl L;so > Jso oil LE uussso fase; NE Lisas Jañsaso L .Lasois ou,ss FSSS > am Lisas k ass) Jhaisso 501 FSs ph Jo af Sas alias |. .Jaisss UNS Jotasol où K<® TE, ln | {4 ° À 4 . . ER ui 207 eos Hwasas 55 Lis ñ 103, A bise: 321 5 Deeds and right acts of justice. a) 6 Thy peace and tranquillity, Lord, give and. 323 7 When evil men and demons stand up against me. 32/4 8 Strengthen me, Christ my Saviour, in order. 325 9 My wretched soul has sinned a great sin before. 326 10 When I had considered the ways of the decds. 327 11 We offer our spiritual sacrifice to thee, Christ. Gr 0) Guide and direct us, Lord, into the ways. 329 18 Ising a song of praise at the evening hour. 330 14 We all offer thee praise at the evening hour. 3 15 When I consider the blessings that. Again hymns on the dead. 332 1 The passing of our age is swifter than. 339 2 Isaiah the wonderful in revelations of the Spirit. 33/4 3 There is one entrance to this life. 330 4 Through the transgression committed by Adam.
10 HYMNS OF SEVERUS.
‘Se faos Luisséo faissos 5ks <Y m
si De LAS EE Ldoas jf où Suns «a
els) JLsco voiok | Jo JL. \
Joss où fou À} D aNù y
spi Jiis Jions JL 4,
Dr Haas Je Vos wsot
Less x Los flans) = Do
ASF JL CT) LOIR DON CN à oût a
CE verre
+hyro ao rio 3 Ss+
D nes nm Med — . Las 05 4 RL” + Li Lis Lo 1, pl CS a nas . 10à Rom, mo Ls: Less tr M} Je OA JR sëtaso CE Jlabolkso Jr aas bis Sos sol ASoas Jaïss 0) <® a) pas 104, A Joss B om. — 105. À sis B om. 336 5 After the soul separates and departs from. 337 6 Very dreadful is the ending of this life. 3939 7 À dreadful thing and full of terror. 339 8 Ifthe gloom at the departure from this life had not. 340 9 Full of true and suprasensual light. Again on Peter his syncellus. 341 1 All righteousness done by man. 342 2 Thou who broughtest the bones of the patriarch. On clergymen and monks. 343 1 Thy bondmen have heard thee. 344 2 Those who according to the saying of the great. 349 8 Thou through the great prophet David. 346 4 The gifts ofthy mercifulness, Lord, are without. Again on priests. 347 . 1 Thercis none among all that are bound in flesh who.
[#1]
INDEX. Al
Ras il see Jksooo KO NP es
.INSRs JLazl Sos
mess JRoRS fl so RS ° ré
Ë
INGasr 106 Jadsost ss
Jessés 107 ass | JS sos lo L — 08 ir Pol Jr Load Sy TaNùRasd |. #, J Jo Look +» 1, d Lis Jane, Russo) Jpe: Lwess EST en Eole tes À Joss] Misc, Jo Luy pes A ris ON Jysss Lasause Liso 2] 3 ous 109 pen Nos mot el 10 JA LL asso <> See J ré ais sol ol Lo «3505 Le à j4s
106. À [w5l. — 107. À Goes). — 105. B Liols. — 109, À FS:4. — 110, À fasse.
Having been from thy earliest age chosen. On virgin sisters. By being born of a virgin mother in the flesh.
On devout widows. Widows also to whom testimonÿ is borne.
On a funeral procession, while they are carrying the dead man.
348 2 349 1 390 1 391 1 352 2 399 3 394 1 399 6)
While journeying by this road that no man can. At the day of the end or of the departure.
The unknown ending of the life of time.
By many forms of mercifulness.
Remember, merciful Lord, that I am dust.
Let us not weep beyond measure for those. How great and how marvellous are thy wonders.
Again on babies.
12 JHYMNS OF SEVERUS |42] sas las pate: be
ARS PIS Lust per RS TE sus
Son Sir Een lise Ÿ
I please, Lsooÿ SSSR so JO re Nu
aa Ir Loco ‘Aus wait Mass oanfif Lot NI Ss of Rad où fans Le TE uns nm Aomsas Vs
.! peor.s| D! Jlôtsl oi laso,s |, Los JS y5?ho Js où Lis © ms
ass ss Jus
“sl Join ylaslas où ina SNS RU Jis ps Has ases S Nas fase) Ro
Jen vorok) Lis konso Jl
3 LUNA
.Hoaaur fibitls Inokæ Lise Fnsos Jus) fliolro ass
111. À pLaasse
When the dead man is being laid in the grave. 398 1 To thy bondman, O! Christ, open the gates.
On the tonsure of monks entering the vocation. 359 1 The height of thy condescension.
On a wvoman who had been converted from the heresy of the Arians, and had become a perfect nun. 360 1 Fatlier of mercy, who didst change the robe.
On Simeon the old. 361 1 Like our patriarch Abraham. 362 2 Lord, the working of whose marvels.
Hymns of supplication.
363 1 We are assured of thy justice, O! God, and. 364 2 ‘Thy promise is sure in our heart. 365 3 Whence shall we ask for ourselves forgiveness.
306 4 Unendurable is the threat of wrath.
The head-lines Czsp@aver of the holy Mar Sererus, patriarch of Antioch, are ended.
[43] EXPLANATORY NOTE. 13 .Hmoïsas Joy Lusas . ES Jisolhier JRnmanal sot
NS ge goes &dor Juive Joke Nes sa
DL Lie où RAI Kai Lao Lise Li] fl muse
Kasor0 AS wo -. io Lskas ss Ho] Huoda, jamio Jliias coast JRSSdo Jun ss Jo JR pl où +. ed00H) os Joke Laos JRnisos .-foiot De EC suis “Lisa JLsasps fi -.Lskos casa es sui Noasilo JL Çass eo LR JRussso unes Jlsas Jss Al L'y our San WKousot 107 Ras jo NS Ro Ladassis A …JLekäs Jiols - Au fs Je2l RL Dons Je Je NS Goom pe): Dobr basos ss Jar où ."Linsss Anso! fiasoi Lsæl » | Ls'y va Au) mussso oHasa > Mommmasl Kaslo .: Losso Ju No SS flo or JLolL-
1. B aan, —_ 9, À pl, — 3, À «9-07,
Again the song of praise uttered at night. & Glory to God in the heïghts ».
A note! as lo the head-lines (xo%haux) of the hymns which are given above.
I the weak and sinful, who have made this index, beg anyone who 1s desirous of what is wood and desirous of learning who reads this book ithat he must first believe that he is” not to regard the matter of the first lines of the hymns of the holy Severus which are here set down as something superfluous and unworthv of attention and examination : for all the hymns which are dispersed through the body of the book in many words and at full length are here compressed into a small compass. You must there- fore know that, if you wish to find whatever hymn you want without trouble, you must read the head-lines (xegxzx) given ahove, and note their superscriptions as placed before each of them; and jou will easily find that which vou want by taking the superscription or number in the numerals of ink placed at the head of each of them, and looking in the body of the book and
1. B syéliov. — 2, The sentence would run belter if these words were omilted.
ha HYMNS OF SEVERUS. [ah]
ko SS ee os pol RC Au] uns so musa) Jo .-Lskss Luuss où ass pl . IRjaas 5 Eh oùas Hays or JLSLs PCT L'y ll Vs boda, jan a exo) Jo COST JT pol be Nos ras Moss ane JS) Dr or
Roi us Rss JS Rss sos
1. B So.
finding it there: and vou will without fail find these numerals as written above; since the numerals of ink run through the whole book consecutivelx according to the sequence of their numbers: and to the man who is desirous of learning thev point out without fail whatever hymn he wishes to find. But the numerals written in red paint (ors145v) denote only the number im each section, the Nativity for instance and the Epiphany.
Auikso
+, ris cuiren ravi}, rca rar oo rdinal,a TÉLAPA TÉLAP UE etre na
“JaN Lonssos ee Les SS JRasoro
fsb Joo LS ee Falls ‘ A
LS Jose hs: Mopuns LAS ; ebre JLysosL 5 soû mo < Lys sis Gr Mass Joan Jikaso Jlopass °fas y, mdr * adsl Roll rLncns Jon Lua's file JJ; JLau ee IG S| .Loo
a B marg. [No Sun puits. — b Marg. 600 .…. » out au Nico bois Lib No jise]l Head [Saad Lo) 008 Jo MAS @r is cmdes Ur iso Jlofaisio mojms,o|äe] Aomats 000 | <aadooo......... J, Lo JL,as
]. À upper marg. Eeungos natprapyre, side marg. 1.@s+Mit 1hroNS] is quo; 19 prol x al |so1]
wopatyes ass ejail 9 pe#5rl (I have supplied the lacunae from Cod. Vat.). The text of A on this page is very indistinct.
THE HYMNS OF THE HOLY AND BLESSED SEVERUS, PATRIARCH OF ANTIOCH, AND OF OTHER HOLY MEN
Te FIRST SECTION ON Tue Nariviry or Curisr wo is Gop'.
1 —1— I. — « The' power that is in his works he hath shown unto his people »*. — \When*the new covenant (durer) was about to begin. it was preceded by wonders which signified the joy that was to happen to the world. For by « miracle the affliction‘ of barrenness was removed, and trembling age was made young, and a plant sprang up from an unfruit- ful field; in order that this® might be believed by all men, that à virgin
1. Marg. « This some say is the work of John son of Aphthonia, but others say of Philoxenus ». — 9, Ps. ox1, 6. — 3. Marg. « The passage is in Jeremiah. » — 4 Luke 1, 6, 7. — 5, Corr. ‘it.
AG HYMNS OF SEVERUS. [46]
aus, onde Je hi Go He Ja its Jos eo; alasslso “coms Jess «104 "A5 lJas foot ask + haln Jesse ol JS ol foc Lu) chier oo D'has eiw — ÿ — À — 0 «=? saut où las) ‘sais LEDs JL LS œil «2-27 Let ak fe Jo RJoù) SL bts Ananas jo La où ll Rio rar éraS Jo) Lo coca fier dure n van AK r20 Tac Js J ramn ladoRS l'es ‘81 Lasis Jooc LES Su ka où JL, 5m No Jo Le Kiss co Théure a Los Ju Jonas Jilass Lascas Jlolass Js Era Loo renon . Lis SJ TRS : hacn abs Ses Lost, Hao daba Ris bis Jr Keane
a Corr. pair IKaæ où Re oë : We must also corr. jlasgo. — b Marg. (no doubt corr.) Det! # He —cC Marg. moûts «ado |) eapifr font |fjs [hp00) JAayamo] Jillasr] Hasoas |o{] -.Eusooïr JL 420 Hbjpor Hoi] Sp] PR ane aas[Rpe HS johuiolje. — À Marg. aiçmse] JL) bise rslo .JR is Luss @yùL fishase aaRste, cantshs cage
1. A Nas, — 9, Inink.
also should conceive and bear without seed God the Word, Who was to become incarnate from her, and to become a babe for our salration lin the greatness of his mercy' and of his grace toward us.
2 —ù — VIL — « Who shall declare the Lord's wonders? » * — \hat mind or speech or hearing ës there that is equal to the ineffable «va of mer- cifulness? The Only one, who before «/l the ages was born in divine fashion and without à body from the Only one, the Word of the Father, he was born alone from a mother alone ?# flesh und in bodily fashion: who by his birth did not destroy? this mother s virginity and so showed 4er 10 be the God-bearer, since neither was he himself changed when he sciled it and became man. « O the depth of the riches and of the wisdom of God! »° The womb of « woman which was condemned to bear children in pains", this became à spring of immortality; which conceived and bure Emmanuel without seed, and by its incorruptible® delivery loosened the bond° of our
1. Corr. ‘who heth greatness of mercy’. — 2. Ps. cvi, 2. — 3. Corr. ‘but, when he was born, did not destroy her’. — 4, Rom. x1, 33. — 5. Gen. 11, 16. « And the Lord said to the woman, ‘T will increase thy sorrows and thy conceptions, and in sorrows thou shalt bear children’. » — 6. The play on Hs: and Ms cannot be preserved.
[47] ON THE NATIVIT Y. fn Ja ru fish J iso ss Ha, où is rain mi #2 Lisa LS “LSNo fous JUN 5] sis, conso oi — © — LL — K Jo. LS Jlabokso Lis oomilsr Lac -. ybile JR oksa Jo JS ae aad JL) .éçon rnax x ramadan JS Lau Jo joX Li or où John js Irndua rañts pe coke) 19 -.fae fl} Res NU JRSORS Geo où 25 09.
«30 "La je ol CRE Lo las) Ksoo Jloa Ko .ShE so pl ù asro LAN Ja Ja cuok/; aax) Snake © fisiao
SHOIA MS où SAS RS Ssmo Kso CE bte . “ani ‘asso
“las jalss ==) co .JLs ads oû Jai» JSseo Jane puons it | — À 9
a À marg. (bottom of last page) less :j para &r vole y .Hä or IR NS joel vif INJOOIRSauo QRSoj. où OK [AAUO. op]! xbitso >» ESS [00010] JR oo. caps JAsi los Oil His Eciokso ous ol La À a39ou Hs [hsabu,s om, Le Lo JRuian,do |liaxo) Es .Hisiao où às;00
1, A leaf lost in A.
race : whom let us al! praise, and let us say, « Incomprehensible Lord of all, praise to thee! »
3 — ui — VI. — « Let the redeemed of the Lord say »'. — O!the won- derful and divine pangs of the God-bearer and Virgin Mary, through which conception and virginitv were brought together, and the couch of copulation did not precede the warvellous birth, nor yet did the birth break the stumps and seals of virginity. He who was born of the Father in a divine manner and without passion, the same was also born of the Virgin in a fleshly manner without passion, being one out of two, Godhead and manhood. im the Magi* also worship; and by means of offerings they silently pro- elaimed him to be God : for they offered him frankincense as a god; and gold as à king: and myrrh, which is a symbol of the life-viving mortality which on our behalf he took upon him and endured of his own will, who is the only merciful one.
& — vu — VII. « He bowed the heavens and came down »°. The
1. Ps. ovit, 2. — 2, Matth. 11, 10-12. — 3. Ps. XVIII, 10.
48 ; HYMNS OF SEVERUS. [48] Lil coasanrs Auuo Lisasn ei] JD Ro fs yKaso J 2e JS So VS Look Essisès cit) Ris kas Jo (lan Loïme Lolo Des Lis Loësas pe) abus Jr sise +osi) Lis Lis - as pl Jiasiks ER USSR Loaii J of Joss bash [iigo Jo ms HN) sal Lips ss A TE où Sofaisas cour LR oo | el fl Jo O2 Sosa Doi .o4 Hisopokso J ot pl Jiasorls Bo oo Lioiskso J Luuss Lisasd came eng Jiass fase Ko #9 : Laë so xs gi» » il sos Ja pl DS AO pa : Al + ads oilaso JE Can Lu sas : Llroso as Jones Lans :es pes p ppe cou bise — we - 3 — où <v° faeso Loos = + - JR Goo JRusphso JRcis os Paso Del Jiasy LSYJ suis aus J} ist) : jbl JR 1
a Mare. Lime]? 00 [fotos 50. — b Marg. MCTRCRRE TE
1. B Xi.
Son and Word of God, who filleth all things, but is not himself confined and contained by all things, « bowed the heavens and came down »' in his mercy to us on earth, and was contained without being confined in a virgin’s womb in à manner inexpressible. Having become Imcarnate from her without variation, he is born according to the laws of conception: and by an innovation he overcame the laws of nature : for he was conceived as a babe by à miracle, and fulfilled the lime of nine months conception ; but by his birth he did not burst the bond and the closed seals of his mothers virginitv. Ask not how : for, if he is Emmanuel who was born, his birth ts incomprehensible, and the manner of such a miracle is past finding out*. Being led therefore by the star of light to go up to heaven with the exes of our mind, let us all with the Magi” bless and worship him as Maker of heu- ven andof earth, offering praise to his great merex and his grace toward us.
5 — + — VIII. — « The Lord shall feed me and I shall want nothing ». — The Shepherd of the heavenls spiritual hosts and Maker of all creation. suprasensual and perceived by the senses, having become incarnate without variation of the Holy Spirit and of the God-bearer Mary and
1. Ps. xvut, 10. — 2. This meaning of Ho 0 Êse is unknown to the lexicons. — 3. Matth. 11, 11. — LABS SSII 1
[49] CN ENANMIVIIEIN 49 aol) Jroù °° .Josokso fans Jhss Ua oo jauù kiss Jane ollsor Hauts opuo :hsas Ro murs + LoN Lisass Jlasi Russe aùso “as.as -.JAlansl Ciséjo Lassaos axpaso :uboss Lo.sa À) ylo Jan Ras Lo, Lies Syl Jr Las 03/0 Vos ou fr Lanè "Jess Jiôtso Has .. foot pa> Gas ap0 NKaiss où fois l’onsollo .-obuuso) fuusas FaudS [ass Lung files pl «015 ko }aaùs Hp 30 Ss Rbyfio ass kiss JL vorasasss om Ji LE JLaolass Janaso +pxs Lou pe los oist — © — 4 — 0 Js fus Laisse il) Jlese Lois JLo) Jos, a Jrso où Luusso -! eLils Jo LL Ksoo fasse roi Lo JT .Jlaiseko 0 3prm30) As ES va po .Jiasoshks was [Rsnsas JLss Doit) oi) LD as ‘+2 o! Ji os Jos uoatok 10 RC
a Marg. illegible note, no doubt poav (agot ee. — b Marg. foie gas Go. — © Mar. Lyas Leds uoÿ oo.
1, D 5-0.
become man, was born as a little child in Bethlehem of Judah, which means ‘house of bread’ : and the shepherds, having been enlightened as to this by the divine glory, which shone from heaven, and having seen the army of angels and the company of spiritual beings, and heard them chanting and singing a hymn of praise, searched' and sought eagerly and said to one another, « Let us go and make our way to Bethlehem »; and, as in a figure, they by this foreshadowed the shepherds and priests of the church, who set themselves constantly to seek the heavenly bread, and « the Lamb of God which taketh away the sin of the world »* and is mysteriously sacrificed upon his altar every day according to the riches of his great mercy.
G— v1 — VI. — « Say unto God, ‘How terrible are thy works »°. — \o couch of intercourse with a man cleft and broke the seal of virginity, nor was mortal seed placed in the pure uncorrupt womb; but Christ, the hea- venly ear, sprang forth by «à miracle from the Holy Spirit and from the God- bearer, showing‘ also that his birth was free from phantasy, and that he is God of God, even when « he took of the seed of Abraham »° without
1. Luke 11, 8-15. — 9. John 1, 29. — 3. Ps. LxvI, 8. — 4. The text can hardly be right. — 5. IEeb. 11, 16. PATR. OR. — T. VI. É
F
50 | HYMNS OF SEVERUS. [50] Lufs ‘Jisas .Lisookso JS cookie oùt Lpnmus fine) .fshuas Ji, ras so ùs JR, Do pas + .Rorspse Joot ER ms Jui Jlass Jino so Jia Joci hs Q Rù uso klo où A 5 a! As LU DIR
Ja LS sos Es Je DSUS pion Ses — 3 — 4 — 7 Jos sy} hs; Jialo Jisoos Jouo Lisa J5Jl) xopo ! pobilso Sh20 sul | — Li: oANo Jo EN JR Sos ! Jots polo La nos J; ;mas Jon où +9 oono : Es! Kor Lisookso fs cotok |; polo Jo J51 -.où Joo Jlo Esa ko Rù ENQ -.corasasrs Jlas wok) Sr où -. à sono = à Doll >» ‘LS - Mass .otsais ©) van Li Jo Jopusol Loose [As Jus; fo]lso Jason J SL LAS Jobs cr cor Jo LE à ne Ka) winôle ki) EEE # «aoka/ Res Sr oùù .hikeo L:5 Jlo Des Lisas oki
a Marg. [pi]seo[5] lave 6 Ge. — b Marg. psat go. — © Marg. Las oo y5 ose. 1. B %si-5. — 9, So other MSS: B >:
variation; in order that the Only one, who is the eternal Word, might be by dispensation «the first-born among many brethren » !: since it pleased him in all things save sin only to be made like unto us*, whom he was about to release from the bonds of death and destruction by his pure blood, as tre only good and merciful one.
7T— vi IV.— « God hath spoken in his Holy One » *. — Isaiah, when he learned beforchand the mvsterv of the seedless birth from the God-bearer Mars, fell into astonishment and grexl wonder, and eried with a loud voice and said, « Behold! a virgin shall conceive and bear »' : and, when he had considered him that was born and known that he is the eternal Son of the Fa- ther, and that the same became incarnate without variation as a babe in his merev, the ehild that is born to us now and not to him, proclaimed and said im prophecy, « À child hath been born unto us, a son hath also been given unto us »°, whom also his very name showed to be a messenger of a great purpose and a-wonderful counsellor and mighty God. How then is she not the God- bearer, who bare the mightv God, ve unbelievers, unminstructed, and loolish? whom also acknowledge with us, worshipping and saving, « Praise to thee ls
3. Rom. vai, 29. — 9, Heb. 11, 17: 1v, 15. — 3, Ps, LX, 8 ZXX: CVHII, SEXY, — 4. Is, VIT, 14. — 5, Ibid: RS, Eh
[51] ON THE NATIVILY. 5]
où Wofassas, ANAd De ln — Fe a ‘J] RQUE Lino foot Jr J "pelle JS ok LN? m2) bash fs itsso Jo As Jyor fliasoskso asso fuois Jlar Co :Jpulo iaul [sols Lsas lass 39,0 Ji] Je 5NS &300 ais Jlasoks: Rio ask 0f Losël Li NS ua où Joel Jlas so! DD mllbjaul Lans Job uiù jafautteo quais Jao gi Sos; Jsol oc + 0910 sos Se Liouss où JaS Jus x JoN y) coms. ss ja Lao yorss Os où .Linsais «© faux] +fas] jai o] Koss foots aus sAsos *Jjf5r fasses p> spa ass ei nait ms 5 dd, — 4 SO Li} yr2300 uoo bi mMsoo CR Lines fins Lil b, <> El sansoo Sun Li] mao . fs) sou'kso X50 Nado 920 ei Fax, 1 .JLsosks fassskso JI LA KO bi &he SR :.bLiojl
a Marg. sMo{r] aol Lo.
1. B xx. — 9, So 17, 261; 17, 273 Vat. (ane; D isa. — 3, So other MSS; B pl.
$8 — vin — VIII -- « The kings of Tharshish and of the isles shall bring presents to him »'. — The birth of Emmanuel in the flesh from the Virgin Mary was not preceded by the exercise of copulation, but* only by the de- scent of the Holy Spirits and this God-befitting miracle is confirmed by the closed seal of virginity which is preserved even after the birth. But, before you look at and regard the mother's womb, and call him à babe who is borne and enclosed in his mother’s arms, the Magi draw near, and bid and urge you to look at the star, and consider in your heart God the Word who descended and came from heaven, and to confess the same to be earthly and heavenly : whom also let us bless and worship and praise as God the Saviour of all and the mereiful.
9 — 1x — IV.— « To thee have I lifted up mine eyes, the dweller in the heavens » *. — In the wish to see with the eyes of my mind the depth of the mvstery of the Humanization, 1 both stretch my intelleet and applv it to all sides ; and, being little enlightened, 1 restrain mv sight and pass from speculation (Hw:ix), since Lam overcome by the incomprehensible light of the miracles. He who in the beginning is the Word of God and the Father without ceasing to be God was wholly contained without being conined in
1. Ps. Lxx1r, 10, — 9, Matih. 1, 20, — 3, Ps, cxxIT, 1.
a Rbakos J Jon LS JSoRS | yobifsor ins CENL] oo Ja Se fe Jo Se So Ebss J} sl Rss, Plans Luis Jon Juke où RC] Es, Laspo Jess Rofsoaso ul) 150 anpéo foot Lakes 49 bof 5567 joue roi .Jeuas Jr fasse wol Jou ss so Kia OS! Ja INK Ss Ji yl * Joss Ja. Re leo Jies "JRSso, isole jisl +9 olisms askas Liso .flas) As Las ‘pas -w| + LSSSSSEEN DE OH00S Dao.) Ÿ pl .Jyaso usa Qino OS fais Rois madas ES Sss Jo Luusso Loi; BDs Se SS JON JS oo or isa Lie las 5 — 0 - s Lcmos out Labo Loi Ro :laù Rio Esas oil Ly pl post) JR os Rio mo Jabras J, : Là) so JARokss |
2 IHYMNS OF SEVERUS [52] Jai coke; cé so is J r2 : Elo Jos ose cool) kussiss
a Marg. illegible note, no doubt ..s.s 08 Jiasopo @o. — D Marg. Homo 1e) ge. — c Marg. jpoa Lago ge. — d Marg. er o$ Jiasopso Go.
1. B si.
the womb of Marv the Virgin the God-bearer. Not by stirring up hosts of heavenly beings did he this, but silently and in à manner inexpressible : and, having been hypostatically united to holv flesh with an intelligent soul, he became perfect man without variation. Ofthis David sang beforehand when he prophesied and cried, & He shall come down like rain upon a fleece »*. This Johu also was inspired moreover Lo write in his Gospel-teaching when he proclaimed and said, « The Word became flesh and dwelt among us 5 ?. This Gabriel announced to the Virgin when he said, € Hail to thee, thou that art highly favoured! The Lord is with thee, blessed among women » *. im let us also praise and confess, inasmuch as he is the Saviour of our race, Christ, God over all.
10— x — VI — « When the Lord turned again the captivity of Zion »‘. — That God the \Word in a manner inexpressible as he willed it « bowed the heavens and came down » * to us, and of the Holy Spirit and of the very essence (032) of the most blessed Virgin without variation and without all sin became incarnate and became perfectly man by his grace let us all
1. Ps. LXXIE, 6. — © John 1, 14, — 3. Luke 1, 28. — 4, Ps. CXXV, 1. — 5. Ps, XVII, 10.
[53] ON THE NATIVITY. 53 SÙS où wa-hofs James fes ENS -.las is suisl) RpSsassoo das fl) "+9 Jsasas Ja iso silais Nas Jon Skis .fjfs où Jp Sas ©! Lis LA rèm JR] Lo fooo où Jo £a fisy, aa Jr ca Les PR ua .Jlasienshsos GipaÙ .-fiosss pans Jiis Le D passe na Joe uyulls où Lssas ét + fscoi Lo Loon où oupno) Les 1012 JS; yl où Los Jia 9] 001 fo; JS el can popo Jon jan où Siol]s où Es - as ss JS Jos fn) Ja So :;mss De Nos où Lauco,s &! [FAN KA ra . jai D Jsasos Loanas Lies . Lis ‘hssso JLiaso > Jos el - Lise cookols Jiehso Loiams os 9, oùù : Sosa soaasauo otdo MES Joie, Liosas k5 ja <amto pois fiis
Jon fins Lsiy So mr st bte Sos be sw y — "es — £ LoJlso NOK Jo so + Jo INC JRSORS © yobifsos was Lis
a Marg. LES Lo Hit Less. — b Marg. SR Cia ju] asas jo) faagsor JRaspat. 1. B ADS, — 2, PB xs).
confess like Paul the teacher of mysteries, who wrote in his teaching and sait to the peoples, « But, when the fulness of time was come, God sent his Son an! he was born of a woman »'. Forthe conception and the true birth with the swaddling-clothes bear witness to the truth of the Incarnation; while to the descent without a body from on high witness * is borne by the Star which appeared to the Magi; and that he is God the frankincense also that is offered to him as to à god proclaims; while the gold that was offered him which was placed belore his feet as a king bears witness to his power over all; and the saving Passion which he endured on our behall in the flesh and the anmhilation of corruption by the life-giving burial were preligured by the sweet smell of myrrh. In virtue of them all therefore let us bless and worship him who even in his very exXinanition is shown to be full, asking of him forgiveness of sins and his great mercy.
LL — x1 — VIT. — « We will hear what the Lord our God shall speak » ‘. — That the conception in the womb of Mary the Virgin the God-bearer was without the seed of a man the angel Gabriel bore witness, who was re-
1. Gal. 1v, 4, — 2. Matth. 11, 2, 11. — 3. Ps. LXXxXV, 9.
54 HYMNS OF SEVERUS. [54] Doll os Je La Toë polo aœan KL Lans Jope pass oët ©Jss loù :Jox Jos Lys Jrso JSsos .votok | [ao Loi Ko bu] + mal ; sw} r° aa 3-20 | .Doblo Los!) qu Jeros os 5% DA hdi 2 où KoJaisos odas 4070410 fs <! où 5 où Tam Joss aa Là Sso Ja Res soon Se Las vorms.opas LR pes! ‘oa Lara ac ax + SAR ripaax, ‘'Kaaséo wÿs Edo .opax vaut Le gen OH 30 ans. Rois asisl)s Jo où Kiaxsoka dise ° Jade n JG con runaz a Jass smadure 1 où .Jisoos 195 4 RSR jen Le — 0 — Es — tas Sr rant a ES LS Es el in) Sodo où J is) ann AE ass :fas/lss rCrwa flas; do DEN Js TÉLAP | sal) os KL JLs) r° tévr nr JLasos K<® Kio À
a B marg, uso jan go) 5. — D DB marg. cs ou à ou. — © D Marg. ous +3 use. — d Corr. «axs0o. — e Corr, sm,
1. Here À begins again, — 2, À Ho. — 3. À IN.
vealed to Joseph in the vision of a dream and said, « For he which hath been born in her is of the Holy Spirit »‘ : and that he was the Word and the only L Son of God, who became incarnate and was born of her without variation he further added by saying to him, « And she shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which interpreted means ‘God is with us’*° : ù and again as to the same being called Jesus he made explanation and said,
« For he shall save his people from their sins »*. Accordingly we are with him; and he saves us and grants forgiveness for sins. Acknowledging him therefore to be God who became truly man, let us «ll offer praise {0 his great mercy.
19 — x — VI — « The Lord, the mighty God, is with us » ‘. — À great wonder! he who is the Maker of all creation and ruleth all like a good shepherd left the thousands and ranks of the holy bodiless hosts and the angelic myriads and companies in a manner which he knows, and came down from heaven in mysterious wise, though neither did he separatc from them
1. Matth. 1, 20 (not quoted). — 2. Ibid. 23 (not quoted). — 3. Ibid. 21 (not quoted). — &. Ps. xLM: Bree
[55] ON THE NATIVITY. 55 SIA A 4 JA Jst Les io ous JLé No où ra re w1s0l /a LE Less Jo faits Loi smadure à Cote nn Lio .fas,s dre ix Jobvos Jh Joa +2 DA; M GENS bass AMD Koss où JON oise) ao Jon 55%] Lives uetasen;n ahar S Raasr Aradua Joss ous . pida
Les or JNaas jks &30 sonsase clan ka — J — — KG
Juge So Les EX Joo oas Lo AAA Loyies, Li Sag laso,s il naïlmd Jasdo Auf ‘'Jiass ca D nr hr a Lau ss fai os Hs Ars LR UE DER 1 J jasa riad Lasas Jlado . foot 52500 amimin Lisa oo SAN Jysr sas 0! fwies Joa Re Jo LS Jon Je SR a basa aduhor rpinail, CLUY rlrdla
a Marg. Lost casa Bios pe Heuo est fo auf docs (1 «aa Jpeino Ho . cor (age se al qoiGor Do DR on Je cages «and (SIC) 50) gel omaus lo Er où hs No :liaf faste
axt } bato. — b Corr. Jam — © Marg. je o5tsr beono. {with mark of abbr.] ef da Less oRae Var où Jos oise! Jon .mnolo ola Fils van ma, — À Marg. ob lu 55610 Rs eo
doll Eohias pe bit Ha “ous Vasll Jr > lisolo Los 0% Hat wo Malo : yllufs os Misas Vs pasotr Hors Had Nail (SIC) pass JAsoyso .fLaur Fam Nafio .yù fol (sic) Jiiro bras eut (SIC) mis aol frac Mt fiass She .Rsoul{ Guser Hip
(how could he of whom all things are full?), and came ‘ after the lost shecp to scek: it, which is the race of men*; and of his own will Was numbered in the lock of sheep es a sheep bx becoming truly man without variation. Him when John saw, he said, « This is the Lamb of God which taketh away the sin of the world and saveth it » * : whom let us beg and entreat to bestow upon us the riches of his great mercy.
13 — x — VII — « God hath sent forth his grace and his truth » *. — After the expulsion from the blessed hfe im the Paradise of Eden, when the sentence concerning sin had wone forth and it had been said to Adam, « Dust thou art and to dust shalt thou go back »*, like a wheel running rapidly downwards all our race was hastening and being driven to utter destruction; and it had not power to {turn and look towards heaven; and there was no plan or device which could draw and drag upwards those Who had been hurled
1. Matth. xvart, 12, 18. — ?, Corr, ‘mankind’. — 8. John 1, 29. — 4. Ps. LVH, 4. — 5. Gen., 11f, 17-20 « And God said. shalt thou return. »
56 IHYMNS OF SEVERUS. [56] as La «amas Jr où Jen vkis Led ONU) fois où JS <Ÿ pl Dies Ji où -.c00 Miss: «as Lan usois où Ji] Sas Lies oÙ na JR Le LATE cie Jo où Joos Loan Lola asèt La Lis où ?, réaandina Lisias Jaù ge 99 où .JAsaso Lo + hudil Ki «auêt la... EME loss Lil so boojses Jedi ‘Lises ras ERP ol pes + Je Lada 57 rrhasidr, yl Leg Jiso lanusso ot JRotads as as oi Le al soie Re os — 06 — Tu — pe RS ‘La rh ap JA No, finis His Go. Jen sos aan .‘fiiais rrina JAN omis Lino 5m . -«okotss Mina san Loo Losps las Ja ua s Js 5e sl) FN 0079 Was omian jils ra réxin durs rar
a Marg. -usslo Jonÿ {SiC) quusase Eisasr Jar Jobs Pains as put! Da 00 «hoady (age Go Huy lojaas fariso + Haba fil Vo . Booÿsas Joy IRuasal. — b Corr. app. s. — © Alarg. «as ol & NSpso -Libo} ous 'Aso tro IRL aps RE lo : au was (om ebilno we 'Asao .koab; :hasoos Loi aa Aboello .esÿjas fa>s js ice Jrbihsor Gseba Saut Ras pr Jon .Kasair ads JLIL ui3or onofr Jros où ados) «amas Jilo oo piadeo fat CI fAsiass (SIC) yabipsad ‘isole soi Las ‘Ace «Sa» Vols qu fadasn Jocs "Aidasos fee fl Stasago .mmias fas ji url cases fo au 95 pag Jo ulan
1. An
downwards and had fallen. Therefore the Word who is on high brought himself down, the invariable to the variable, the heavenls to those on earth, the fleshless to those that were of iesh, that he might be what we are, save Sin only or change: to figbters end enemies he that is peace, to them that hate true love, to them that were cast down the pillar'. Whom praising with the holy angels let us ery, « Praise to God in the heights, and on earth may peace rcign, and among men wood hope! » *. according 10 the abundance of his great mercy.
14 — xiv — VI. — « Let the unjust be ashamed in their vanity » ". — Let those who are intoxieated with the dreamlike error of the phantasy be ashamed before the true eonception of the 4oly Virgin and God-bearer, who carries in her womb the heavenly Word and Son, who became incarnate from her without variation, her to whom Elizabeth * eried aud said, « Blessed art thou among women, and blessed is the fruit that is in° thy womb » : for
1. Or ‘Resurrection'; the play cannot be preserved. — 2. Luke x1, 13, 14 « And immediately... and among (?) men good will”. » — 3. Ps. xxv, 4. — 4. Luke 1, 39-45, — 5. Corr. ‘of”.
[57] ON THE EPIPHANY. E]
AO AR P-30 ma CT Las Lilo Limo/s ouso TÉLNTE ske 2 JLa. Or iso vooke) Jh fin JD “sat Jon f As fLiasol boias > So daÿ ar Jis J rép dis ‘JlaSohs, RSS coast ados pe) JlaiSs uk J las fi ln “Je
+ JL. ge «hu, Sam mire rébaxsn ral dun run ol
eus Lis ss Jhusso sol
JLloias.s wol bles Re el. 0 iiinns toc. -— (Ont NS Mois
Lasls os Joon où ira n Lois LA So Jets Kad JRSY Jin Matos TE yl :flassls Là ra JAcsasasso . [amas Jl TÉALXS Lise ra Ji, mama [Allo Lun JI smadursr où un :Jls; L5 smals a CH TÉSNIIAŸS Lima wish
a Marg. «maçado]l mao Ur se
1. À INoiss. — 2. À om. — 3. À Laisse. — 4, B &ies 30:
assuredly the quickening fruit sprouted and sprang from the very essence toÿi2) of the tree : and therefore the miracle also is one befitting God, that the true birth, which 1s no phantasmal passing through, did not loosen or destroy the élosed seals of virginity; and by his true salvation he calls us to incorruption, according to the riches of his great merey.
The hymns on the Nativity of Christ our God are ended, which are 14.
AGAIN HYMNS ON THE EPIPHANY,
15 — 1 —V.— « Blow upon the trumpets at the beginning of months »'.
— Lo!* again a festival, again another example of the good deeds of God
æ)] towardus. The Word, the Creator of all, who became Son of man #n truth without variation, is baptized with the baptism of repentance as one that is guilty, [he that is* guiltless : and fear and astonishment at the great mystery restrained the right hand of John the Baptist; but he drew it trembling to
him, that he might place it on his head in baptism, crying bv dispensation,
1. Ps. Lxxxt, 4. — 9. Ref. to Greg. Naz. — 3. Corr. ‘ the”,
58 HYMNS OF SEVERUS. [58] +0 .Laot D was) Là Kbispso AIS +2 ?, TLAŸIAS où NS Riu fes at, 400 mao Lai le roms Qieus nasa du am +20 «Tam rai La Lan rép ‘pes pote so vorok) ax “ TÉLAR Lois Pau So ré ac so :,Loois Esoo uotok/ XP IS saleté) > osoks) s] :Laus pl sure n . Janus J Joals La Las Ris Cr oùt Lara fsos atlas .JRuss; > Jo + Lusas Croire réuxD :Joal ;.aas0 A oo a Jiscos 455 just pas «anau Noos — ue — © — à pre Jo. rendre al rédhx np KV? +22) rip.x Ah S y au dal Rs ras QriesS La sed TÉRMN UE ue mas Ram ones pass Joo Rs Lis lasaus, rnaxl Jos joies hrs JA) A ado .Lisasù [tin h Ex T CESR car es ss CE FES Luce
da Marg. Las Aulo .,5a3l! pis Eif num Lil .i5olo où Jon fa ua &r 00 .(sic) poabs Lao) en SAS @r PAS y ODA mme flosls Ga Hans cor pag Ho ao <oass où 50/0 is san Gr 00 "IL ol Hndas Go Jo Joo .uoas Ravco Lio, pl Jus Jos Ecoi Fimo Easas où aufello - [iso Go «obm fps Rag jt os? Loue vÿs mo. — D Corr. pass. — © Corr. se. — d Corr. $. — e Alarg. jissys hasaïs Fasass JRasho cophsono AR ar MoyaRS Lyq} NI .kmo Ss Hulr oct EL INT xt
« Suller it now »'
; and by going down and being baptized in the river Jordan he hallowed the nature * of water : and, though he isthe Son by nature, he receives testimony by the voice of the Father rohich came from above; and, though he is hünself the giver of the Spirit, he received the descént of the Holy Spirit. For he that lacketh not, #40 appeared as one that lacketh land was named the second Adam, became * in all things a beginning to us. To him let us cry and say, « Thou who didst grant to thy creation that it should have its being and a well-ordered being, Christ, God, praise to thee! »
16 — 11 — VIITL. — « Let the rivers clap hands together » ‘. — À great wonder! he who by his ivexplicable birth in flesh from {he holy God-bearcr, the Virgin, blessed our entry into the world went down into the river Jordan to John, imasmuch as he wished by his baptism to open before * us an ascent leading up to heaven, and to lay in advance a sure foundation for the gift of
adoption, and to bring the Holy Spirit upou flesh, and lo erush® the head of
1. Matth. 111, 15-17 (cited as Luke) « But Jolin.... for so we must fulfil..…. like a dove and had re- mained upon him... 1 am well pleased ‘ ». — 2, Corr. ‘ outpouring ”. — 3. Corr, ‘ was also named... u he became’. — %. Ps. Xoviur, 8. — 5. Gorr. ‘ to ”. — 6. Ps. LXXIV, 13, 14 ZXX « Thou crushedst the
[591 ON THE EPIPHANY. 59 Las pus aa) LOT STE, où ù LS NS TÉL LI nas bo Havas fun smanimais Llimsa) mhaatna JRanhs molly Jet gs -.Jloe pas lois) Les maaia
ÈS Jmsilla œay +. Jlso ctlasanms lJilas aŸ CU PT 7 Jos Jls/ 00 ki réon Juil KP Lusss Jo abs Jo rénuun js dre LR JS smadurs rar ass’ ki: nds Kso - ro rhlsa Lis smadurgn où :Ls/ Lt: sl SSs hanp rmrladis C7 dan js Jan bass LAURE As vol fins, Lars LaN axisr «aèt cb ais os JR causes: CiL rl Reg SARL as J}-.rmaen aus Load Né pe) pas rCAMI Lis
a Marg, Loasaur hs con? fans ou ohado dasja3 of oo. 06 we. — l Marg. pisooï ur A mia pà or fil! Vso ‘'omoi Le Vo oasis Jilax Vs of. — C Mare. :K bras led cd Je Go He 1405) pris cacmdor J{ :ALabauo pas enuus Jpisa Jr Hors ui SR. — d Corr. J;asazso Ru. — © Corr. Juge Hansen.
1. À gil. — 2, Over these words is written in A, app. not as corr., Fes ue
the evil one, the suprasensual serpent, upon the waters; whom also he once through Pharaoh' and his chariots figuratively drowned in fhe depths of the Red Sea. Ilim let us praise and confess, saying with joy, « Lord God of the old covenant (d1aÿ#4r) and of the new, be gracious and merciful to us ».
17 — 1 — VII. — « How great is thy mercy, O God! » * — Very great is the richness * of the kindness of God toward us, and this cannot be discov- ered by the understanding, nor can it be set forth in speech how great it às. God the Word, the only Son of the Father, «ho is the head and cause of our being, took upon him‘ to undergo the birth in the flesh from the holy Virgin, on behalf of ourselves * who had fallen away to the passions of the flesh. For our sake again, ho are guilty persons subject tof sin, he is baptized with the rest in the river Jordan like” one guilty of sin, not because he needed cleansing, but that he might hémself cleanse and hallow the water by his
à heads of the serpents upon the water. Thou crushedst the heads of Leviathan and gavest him as
food to the Ethiopian peoples. » — 1. Ps. cxxxv, 15 « To him who overthrew Pharaoh and all his host in the Sea of Rushes, for his mercyis for ever. » — 2. Ps. Xxx1, 20 (?) — 3. Rom. 11, 4. — %. Heb, 1, t5 (verbal diff.}, — 5. Corr. ‘ us ”, — 6. Corr. ‘ of”. — 7. Corr. ‘ as if”.
60 HYMNS OF SEVERUS. {60] JR mm ja es Joie , MAZIL Tu [EAN so Les pes fosse Jlae Rs Labo LASI a Jin Its, Ro Lois lorriQe mess 'rinn ob, Jkus pes .fsh Jlamagpe Area Lio flasoes ms + IIS RS Jon sans où .TÉLAR Ki LA So #D opt-501 .Rliwo) couche) os a, ° MAS sa Luisos Ewofs ‘Aas flaRI ra os Re Lsës Kooy sets js pañs 78 tes Loge — J — A — us ES «pas JD Jai san (ue C7 re ala :ragls Ph s'aime a mal Lasps, io Jo LS ssasa haui les AI 5453 oi Kio andre psax! pue Li] aus Mons +200 rats Rd) CEA y Li 1 Jo empas JL [hs Loassed al; 5 où . ebook smadure Jèr Se gaor er Rdin max pes Jon fasse co Lux)
a Marg. cher Qangot @e. — b Marg. ta 108 yrias LSÇ &e sas F1} eos Aaçel &e
[sic) unit ut Milo rest} pisor D cou Hi .iolo où Jon Hs &r où ox aus — © Corr. Joo; «maps, 1. A Mie. — », À NI.
baptism, and illuminate the divine laver, which shone with the rays of the triple and single light of the Trinity through the goodwill of the Father, through the condescension of himself 4e Son, and through the descent of the
‘a dove cd came
Holy Spirit, which he received for our sake, when it flew like upon him, though it is in him in essence (055tx) : by whom bemg enlightened let us cry and say, « Co-essential Trinity, praise to thee! »
[S — 11 — VII — « Therefore shall the peoples give thanks unto thee for ever and ever » *. — In proof that it is for our cleansing only and not from need that Jesus, who is God and the Word, our Sariour, is baptized, let us listen to the voice of John and hear it erving to him and saying, « Lneed to he baptized and cleansed by thee, and hast thou, Lord, come to me? »*; and, when we sec his eximanition for our sake, let us not forget and think it to be a diminution of his Godhead : how could he who is able to cleanse the Baptist himself be himself reek’ ned among the rest of those that are eleansed? Wherefore let
1. Matth. 111, 16 (not quoted). — 2. Ps, x1v, 18. — 3. Matth. 111, 13, 14 « Jesus came... by him; but he was for preventing it... to me’ ».
[61] ON THE EPIPHANY. . GI Ks fps 5sobro .haln JL sis J} olaiRuRs uses Un 5 Lisas Pas vu Lac J, Loos j507 M D RS 2ps pue one — | — 3 — por où Je RD TEA où Lis, "haln Jake) ui rw conso Lis NS où Di Li Se bas 7 COSANTE | — -asssllo m1] LT * mhnain Rue ce ko koh bo où ‘Jo al smadures sc ac élan Liudsdo : rdvra%iain Lis AG SAS ose où Jus Ton sa Is namdan voir, aan .-opnax So Ji Sal ‘urnoos A Aa pol, Las es asp s; din œs Ado JRausas flous Ass Du Dai frs Les ak LAS UD OÙ un nu Ju SR oo uit, Au ça .Las:o
a B marg. .,0. fiasoso ne]. — b Corr. 5. — © B marg, pis lab co Ji ge. — d Corr. 09 Akw,. — C Marg. Joos Asspi) eur faeud Fos ‘,Euso aftnor JON uitanors . 4er [oc] Jason «520] host Ho Fos Jarmwaxs NT} .foao Ras Mado Eadoa:,.
1. À Hoi. — 2, À nAsis. — 3, À vw D es:
us «ll praise his unmeasured condescension tard us; and let us sav, « Lord of all, great in mercy, praise to thee! »
19 — ÿ — I. — « The voice of the Lord is upon the waters » ‘. — Who would not wonder at the boundless sea of the condescension toward us of Christ, the Son and Word of God, who was begotten of the Father before the ages, « who covereth his chambers with water and maketh clouds his chariot »°? lAfter he has of his own will become incarnate and become man without changing from being God, and become? all that we are except sin, he sinks his head beneath the water 0f baptism, and draws and raïses the world with him, which was sunk in the waves of sin as in the deep; Who also cries though the prophet David, saying, « Save me, O God, for the waters have come even unto my soul; I have sunk in a deep abyss and there is no stan- ding-place in it; and the whirlpool hath overwhelmed me » ": and therefore let us praise him who upon us who had already been brought #0 loss of being
1. Ps. XXIX, 3, — 2. Ps. c1v, 3 (not quoted). — 3. Ileb. 11, 17; 1V, 15 (not. quoted). — 4. Ps. LXIX, #3
Zxx. « Save me, O God, for waters have come even unto my soul. I have sunk in the substance (üx
of the deep and there is no standing-place. I have come into the depths of ilie sea and the storm
Hall overwhelmed me ». — 5. Corr. ‘in danger of (?) (avêuveuoa) ? : marg. xtvêvvous.
62 HYMNS OF SEVERUS. [62] Laos oo JJ, ca dal ‘loss os Cr <a mama, a sJiosos, JLoaN Jkiwa rai pes .‘Joou jamss Lè
TEA | dus of 55031 J} sois LS nus Vie — y — a — y has, En or miam Qi. LAS Jia LUE Gujan lus s cook) Ja NN as + gl einas ro. ra sc JS S Roy ans, Jar cas No lasse 5 No ‘rauls JR so io Laiwols so oran rhean ur Jus) Joss sas dl à ‘‘paalas S sl LAS H Bas List) Ro JL RS RSR ralai “era Lu Sao Jos am PRE Jus; S)s Jo lo) rm a réinx, çaoës Nos, Loop smaduré a où & as) parus
<> JS Tale roms Dell #9 + Ip bañs axe — = 1 [E
a Corr. $ 25 Hoarouss (sic). — b Corr. xs for x. — c Corr. .kjs;s (to precede). — d Corr. Vaso {to precede). — e Marg. «9j -Jsoro Jimas aoloNa Lurs ja Vo «ras Led cé po Kors wo» «oo Jlax,s-&s où. — Ê Corr. » (Lo preccde). — g Corr. puisssoo (to precede). —
h Corr. my. — i Corr. purnse,
1 Bmarg. lmsos9 yiyôuvous. — 2. s in ink, 3% in paint. — 3, À x:b5kso 13 xs.
bestowed by his grace a support for a well-ordered being, through baptism and the divine laver of forgiveness. 20 -\1 — VII — « Because great hath been his grace toward us »'. — Wonder not if you see Christ joined to° the guilly and coming * to the river Jordan tn order to go down and be baptized in this by John. If, though heis God by nature‘, and by way of dispensation took upon him * the birth in the flesh from the holy Virgin Mary, and partook with us in very essence (oôoiz) in all things except sin only", not because * he had overcome the human entrance leading mto the world for in divine fashion he flled all things}, how then could he not have been Aômself also the beginning of vour eleansing, and ballowed the water by his baptism? who is the giver of° all glorious and divine gifts and ‘° merciful. 21— vu — III — « Bless God, ye peoples » ‘!. — When te only Word ‘? 1. Ps, LXxXxXVI, 13 (?). — 2. Corr, ‘ with’, — 3. Corr. ‘ comes ”. — 4. Corr. ‘ nature truly ’. — 5, Corr.
“him and underwent *. — 6. Heb, 11, 14. — 7. Corr. ‘ thal !, — 8. Corr. ‘ since ”. — 9, Corr. ‘ and bestower of ”. — 10. Corr. ‘ as being”. — 11. Ps, LXVI, 8 — 12, Corr. ‘ Christ
[63] ON THE EPIPHANY. 63 .Looÿs Hisoe, (ann NUE … Jooi 5567 lLojlso Jlaïs5 LS "foi NE Loos fans, où Ko (| mo): stkusas Liso Lunnse Look; où mhanals JA Qgirasr akcyasaxso me ns cie LaS ae Lun Ro Sas ps am; lt Ji J°r-5e JKa-wol sous pl aù ont ‘Lsèss Gran RAY ficoiso ina rss Lio (ai Qantlan «asp 45 Ji) prie Lis) 07 (ook Nos QT GA S0 p2 ….Lusio.ss La <> r'dimt Jos
LA dhaut,a SOA US Jofu Loi
yl D 0 Jos ne on bis pie) RO — 0 — ÿJ — «9
mes où onde Las . diala ‘flans où Jjo -Jirass alla ana 564 fofis Les LU Le quarts Less Lisoi) L11a3 JHos.ks Ka: LD Aus Fon …lanmills as Lis
a Corr, jets (10 follow). — b Marg. os Joots JASÿ Jloyu Lab f3f rasaio Jon .oabs aol Go His persr Pas LOT jauaaso . JL] La froo : Lofrs bysas Luunso Li5o mob]: foo;s Fisoas Land Dell sens bichs ja (sic). — © Corr. ;ss & (sic); prob. js Lies esp à for (ay — Li. — d Mare. .Hoiass LS Joouo .09 Lisa (SIC) Lusaso Lavol Vis. vof Jo Hj Nust canois Jo is Jo Lea East Qo Hoïaoy passe Lo flous Fo Lab soto, — & Corr. Iùsi (to follow). — f Mar. LSas jy .tass Loi] Go "Mu Oo pe Aadans/o, Kaas ASAs) Hlr Vo : Lio no aauifr Parks aLol) :Liso 5507 LoRdas D ur
Ja Do Lilo
1. A pl. — 2. B Nemo.
was born in flesh of the God-bearer, an ‘angel said to the shepherds, « There hath been born to you this day a Saviour, who is Christ the Lord, in the city Of David »*. If therefore he who is by nature a Saviour came by his grace to the baptism of John in the river Jordan, he did not come to receive any addition, but that he might zëmself tinge and purify the water by his baptism, and make it a source of life and salvation to them ”* that are baptized : con- cerning whom Isaiah also before proclaimed, crving, « Ye shall al! draw water with great joy from fountains of salvation, praising the greatness of his mercy and grace »*.
22 Vin — VI. — « There is none like unto thee, O! Lord our God, and there are no works like unto thy works » *. — Divine in truth is all this° con- descension towardus. Lo! Christ, even God, who through Jeremiah the prophet cries to them that live in sins «nd says, « Repent and be turned, children that
1. Corr. ‘ the Virgin, an |. — 2. Luke rr, 10-12. « Lo! I declare.…. the world. There is born...
in a manger. » — 3. Corr. ‘ us ”. — 4. Is. XII, 2, 3 « Lo! I trust... from a fountain of salvation. » 5. Ps, LxxxvI, 8. — 6. Corr. ‘ this great ?,
64 HYMNS OF SEVERUS. [64] “JON s os) coke) où r° + TÉLIAS (AE, Jon ae gives 30 Sas okuso uso al pa ‘Li ALAN Was où aLApna Jus Lrasas Loëe + TEA ADD mADILA FAI > JLs PQ 201 D LS sAN flans ds Lao LS css ra RDA Lines Le N Joo aps lloufs as JLsass JLsassso es QS Ka2-500 am Jlasis dass LÉ TÉANAR Je oo in ridiaso : [Ro 22 Ds où tendre rédamds spires ss ae ? — 4, — En wadols Lis 50) 0) NS D om Qiriasr Les es or er Da ‘Je Jeo Je joe : Son :ss JRaïks ‘sols fans rhalad dans ‘Las :JRoN Jo
a Marg. Kaïs 06 Jus oisel Jos bo il Sans que Jin ohay Hoao HR) gens «50 M Leds ob. — D Marc. Jia & je 5Ç Ho «fac couss où inolo pis vas Gr où .uoy La Go) Ge Hasps ha. — © Marg. jRis No 00 Euuasass e Vo (with mark of abbr.) ÿao tab ss cg Go hautes où ir 0 Jo no Ile Jo jo Vo .@eS mas JRautes Lie où. — À Marg. .piss puuat wo Aooo fi5as pol VJRSNOL pe Landau (lo 0j RQ pet Jia] pl çamoNe 1003 lo. — € Corr. (both
MSS) Laser.
1. À M0: — 9.9 inink. — 3, À sing. — 4. À Seal. — 5, À wadofS B wañas. — 6, }} marg. aua-
Tue.
have withdrawn vourselves » !, mingled as «@ man among them that were being baptized through repentance bv John £4 the Jordan, though he is himself «© the Lamb of God which taketh away the sin of the world, and saveth it »?; and through his descent into the récer Jordan end his life-gicing baptisn he made the water à means of giving forgiveness of sins and of sanctification, and ren- dered it an agent for accomplishing all justice : for, « so it betitted us to falfil all righteousness »*, he cried to John the Baptist and Forerumner, While giving and granting to us through divine baptism the fulness of grace and {4e riches of his great mercy. 23 — 1x — IV. — « Sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed » :. — Christ, even God, wno by means of the water of the river Jordan didst cleanse the whole world, and through the great Paul saidst, « Old things have passed awav, and lo! everything hath become new »*, 4 thy mercy make mv 1. Jer. 141, 14 ZXX « ‘ Lo! ÿe have not heard my voice ?, saith the Lord; ‘ be turned, children that have withdrawn ’ saith the Lord ‘ because I will rule over you; and I will take you away one from a
city and two from a family ”. » — ?. John 1, 29. — 3, Matlh. 11, 15 (verbal diff.). — #. Ps. LI, — 5. II Cor. v, 17, 18 (verbal diff.).
[65] ONMRIENEPIPNEANN 65
Arche: uses lRsr0! ET Lsl #30 LATE Jo'1) : PRdhes auiar RO Re ka asia audi rrebé lumimaus ES NS X=illo NA, 4 Jus LC hua Lis ds #hfoes re ce piseus -— AL En — +2 Léo; La Jsotass y! - Los Lnsis Jo J Eat Vie Jsous can am
*.
y Iso NAN rh Lx IS ao small ‘jasilkso Lol}, am JA va Ja, Sè Tao À is dures CRE >£s e Ja. TENTE 7 redlyax réa Aofiis sisllo GS pl Le cpasse Jhans LES (oobo 'aaataln more Lis Léoi Qe aan QG Loj Lin mésanis am Liias Look); "ua, housse us Jis ph) Di ac ‘hf, Lire n Là S auto pan N Lunsas ae Ja Çaas ba QS Lis Jason,
a Corr. ges. — b Marg. poses Lu fes mounts SR] for fret ..mosr Jiasepo Ge. — € Marg. act QE Ge po sand .bytlo Leo us uwwoi ..hy fiaspo Se. — d COrr. juax. — e Marw. Hs, | 100 5h «
1. A pero otaan. — 9, 7} Da. — 3, A Tao : fs.
soul to repent whieh after the divine laver has been made red! /ike searlet by the foul * stain of sin: and through the streams of water which mv eves * pour out* before thee in thy great graciousness purify and cleanse me*; and make me whiter than suow, and have mercy upon us. 24 — x — III. — « In thy light shall we see light" ». — \'ith the hidden eves ofthe mind IL sem to see the river Jordan being Bfted upwards arith its ares in foods not of water but of light, and pouring the fre knowledwe of the Holy Trinity rre4ly into our souls, and showing the Sos and Word of God, who became incarnate and became man trulv ithout rariation fron «a mother, standins in the water to be baptized, and making the water itself a source of hfe, inasmuch as he is himself by nature a fountain of We; and showing the Father, as he cries from above, by *saying, « Thou art my beloved Son » *, bes- towing the beginning of adoption on us ourselres and not on Christ (for he who 1. Is. 1, 18. — 2. Corr. ‘ bloody ? : aîuxrwëz (text, p. 64, note 6) no doubt belongs here. — 3. Ps
Gxvirr, 136 ZXYX « Mine eyes have let fall streams of water, because I have not kept thy law. » — %. Corr.
Met fall ”. — 5. Ds. Li, 7 « Sprinkle upon me with hyssop, and I shall be cleansed : purge me and] shall be whiter than snow. » — 6. Ps. xxxvt, 10. — 7. Corr. ‘ by the words ’. — 8. Matth. 11, 17, Mark 1, 11, Luke 11, 22 (none quoted) : also erroneous ref. to John.
PATR. ON, — T, VI. n
66 HYMNS OF SEVERUS. 66] ls lsmananul Look.) ae: où Ji mac Jouss Là SS Jo LA flla or, Las Jlasos Lo rar Laye Lido runs <> Jos sis os Ps rc'éuion JRsota-sa do , ra D JaN y Rhwof où Roy RO LR Los mama, + JL Load; NS so .-Linnso Mas,s,sas ram amy ‘am ea +2 Ja s aka Es PT, ot basis Joua Londire s/ So :fasss pl fauus yes ” psorLa AE Jo xs rc Lien) an NS Lena Js Kofi is foot Jpe Lois ass Que, Are, où Je Res Eaux, Pi lo TÉS3 U37 AR, d os Jou max JJs où Las band ri » ofn and «eat OM) CSS J (ol; où xllo Kaskuss ‘ren dj + JS na so IRLLiLS Jon [Lis : mhal ram ol) réincn .rÉLo panxzr mhal 19 saso Has iso Li) aus Lis 'smadur, où Lerso .Jlafs "ao JL, S JLs
a Corr. pso,s Hs. — D Corr. ape 43. — © Marg. bi 00 solo ga fes Ras) te Jos Hfils oo . 0,0 où Jomo JLI Sika 06 ai .ù out H (ofufr où "la @r 4ashles ,Easass Lu} passe momuzmor (SIC) Jias Jiats Hi. — d B Marg. JHKemdÿGol] Uk Se.
1. A uorsauS. — 9, À oo — 3, À #8Llo. — 1, À Ibis. — 5, A Nse.— 6, À 89. — 7, s in paint.
is himself alone a Son bY nature needed not to became à son); and sharing the Holy Spirit flyins like à dove and coming from on high, and perfectinyr for us by his grace the gift of the laver of regencration. For all things which he has in his essence as God Christ received Aémself Tor us bv dispensation, out of his great mercv.
25 — x1 — VI. — « The Lord God hath showed us light ' ». — The Son and the \Vord of God, after he had of his own will mingled with men as a man since he indeed became incarnate and became à man without varia- tion, was standing on the bank of the river Jordan as an ordinary man among many; and John* also saw him with the eye of the spirit, and revealed and pointed him out as with the finger to the multitude who had no knowledwe Of him [and said”, « Behold! there standeth one among you whom ye know not » ‘; an, when he came near to him, he atls stopped him in fear and said trembling, « {need to be baptized of thee » : and Jesus answered Am, « Suffer
l. Ps, cxvrr, 27, — 9, Corr. ‘ {he lorcrunner ‘. — 3, Corr. ‘ erving *, — 4. John 1, 26, 27,
[67] ON THE HOLY FAST OF LENT. 67 slasa Sa où, Lo am. x No Jlés ARS flo runs JioiasN Le 1! .-éuso Jo am ms J 45 . JR oi JAsasansed Los | Xi o| SAOIQMÈTS Lè pl Re)
t'a ou ounn ru ol
sas [so Leo, ss JR uso!
°
Cao 20 Luss) Lssa, LS TÉLAP CR Loos ik Misnæw go # aù Eat, Ans JLiass os Nofaspoo "ei, Le Jilas No Re, ci ea Jlassso floiss LX0 M - sans la Jsss JAsousé, Jisoy jaso sos No Ko usa AL hdi Jlasl, Masnois smamytn S Lans ON Luis Lo Aradua Le coma Ridiaso Leo Lis, Ji rhadhaza ae RS or No sus in Ve im Ve — 91 — à ——
a Corr. Skss (perh. to cover 13 also).
D CERN Ki =}! | ds AS QUO Ut) — M — Te — a
1. A om, — 2, Des Sy 3, À bass — nn, À om. — 5, A DT:
it now : for so it befitted us to fulfil all righteousness »'. Therelore he that is complete by nature and came for our sake to fulfil all things, he of his own store gave and imparted divine baptism, while he Aimself received no- thing from it, except our salvation, as the only good and mercifül one.
The hymns on the Epiphany of our Lord are ended.
AGAIN JIYMNS ON THE HOLY FAST OF LENT.
26— 1 — V. — « Be of good courage, and let your heart be streng- thened * ». — Let all of us who wish to enter the sacred gate of the holy fast erase and banish all earthly thoughts from our hearts; and let us pass the whole of ït in holy fashion 22 good works. Ve fast by abstaining not from food only, but also from bitterness and malice; and from every place let us gain and amass the riches of repentance; and with hot tears let us «// beg and entreat Christ our God to bestow upon us in his mercy true partici- mpation and communion in the holy Passover, and the riches.of his great mere. 27 — n — V.— « Because our soul hath been brought down to the dust ».
DÉMOTENENTIT 14, 157 DS NAN 25. — 3, LS NLIV. 20,
68 HYMNS OF SEVERUS. [68] has pl as: m'éutn uvre LÇ rRpaS tan AR, ON rÉHux se Loi Nisoa dn ire KE sMATIN IS re + > où ÈS ra-90 au Lo, rhascre ln Re Los Lie) JRséan rints auisllo feras Jr ;mslla Lio radeon Nas, Jin) .olasufs cbsesa dan Jus ba cie LISE SO +2) Où .JAnussiso JR fins Ks vai EK& Lo usa Lars laxes pr Wanna al Jaslo Lise À Kate HN mm No yasouo °ayuna Du ren, LA fasis, + ess 0 CTI A LT riuiaa na Rss os Luio] Le où Laso,s réxdin Jlol xs polo "soon sls: Joss r'hal red
Us jeio LAS wiuas DNA TA Las
a Marg. 54Q Jens .4or231 so VW Jionsr RGO mon (oo [coin Lil 40! LUN Labs ub wo ee pe «ail Lisäaw (oopilo-fienaS fau jo KG Peoïo .Loÿ Eau os li. — b Corr. (we require pl ps) Qamt Jorus Qi pet. — © Marg. puo jiolo Jiasso parts -lisioïro Jr Dioas Go Leu gas Se “Je Jo vopuopaio .Jjusso faiss Farm (SIC) (ans p} .(oNas fasse Je] .{asis Jo 350 (asasgu p ÈS jaupeo Jo Hokso 4 Se &0 cuooplor ui Jlalas Goo -JRans omio] Qo cuis pasouo, — d Marge. om Jon oi$ DI sand jours Lois Jo! Jo Es, Jo Laser &o Joo yo Emo &r 06 .Loabr ao &o
LAS ciuas Ju polo op Vs, =— © COrT misotso,
1. À AD». — 2, À om,
— Since by reason of our sin of disobedience (for 1he sin of our father Adam is that of all of us) the flesh' desires what is contrary to the spirit, Christ our God established and ordained the fast for us «as a medicine; Who, when he had of his own will in his mercy become incarnate without variation and become man in the time of the last davs, in his graciousness underrent and fulfilled this on behalf of us the weak ones; so that thencelorth by an inrer- sion the spirit desired high and heavenlr things contrarv to the flesh. While we fulfil this, accept us, Lord; and ôn thy merey grant that we may al! [of- fer repentance like the Ninivites® and fast from sins in our soul; and that each one of us may depart ® and turn aside from his evil Way, and from the service of fout things. and from the acquisition of imiquity that is in his hands : and that we may like the tax-watherer sav with penitenec of soul, € Merciful Lord, be gracious to me a sinner and [have mercy upon‘ me » *.
4. Gal. v, 16, 17. — 2. Corr. ‘ repent like those at Niniveh ”. — 3. Jon. ur, 7, 8 « By command...
and let every man turn... and from the iniquity that is... upon us. » —4. Cor, ‘ save ”. — 5, Luke XVI, 13.
[69] ON THE HOLY FAST OF LENT. 69
Los role, Ba Spor K@uêt she Les sas — of & = Ana Job Les Jon média ca flash : uit) dan SH FCAMAAX Hans es) Lous oasis saso rÉrpag Gone hs mé RON po into) USSR S sel DNS Memia FÉaAN oo, pes Jo Lis [CET FATAL joamas me Jess “otusiol Ja rena p LE 0 by Jo TEA Lol Jo -.Lisas La mjsuo œa Ja als Re EX el iss pk rédaal, Lis Mao dunar hors J) .adian re Las JLolso dot Ts LOI ds cute ca Sosa .'Layaos Lors flono fsabcso ir Kai Ses Las er ba Jess 'Roaui, Je pes bot [oo or a Jo Jess S oo
a Marg. cours Jo ps eme pl Jo iso ar pl Ras Hul sx I solo Ris ge
ot frs Eau jisr. — b Marge. DOG HNIO MOOAMdEUr Lot mures on280 x JS 550 .]his eo — [6] Marg. Du: 0! «Nat 9Q Po rEunsdo Rudo oo) CES Adassas sol ÿ .hasooï Lab mo
£ EN Ÿ EN » ! ! < «Haras Lois Jloo fsabao Jlauho DJ .Liado Jbho Jr oasis ol, — d Corr. jess.
1. À NuRÇI0: — 2, À oumosl.
28 — 11 — V, — « Serve the Lord in fear' ». — Let us, who were created in the image * of God the Creator of all, and lost the first great grace through the eating done in disobedience and by the deceitfulness of the serpent, by means of the pure unsullied fast keep the second glorious grace of our new and more divine creation, through .which we were called and became sons of God, not shrinkiny from the fast «nd abstinence of the flesh ; but by means of the suprasensual swectness of the soul let us lift ourselres and Ily to heaven, and dvwell together with holy angels, and while still here begin the future blessel life : « for indeed the kingdom of God is not meat and drink », as it is written, « but righteousness or justice and peace and joy in the Holy Spirit »‘ : and therefore let us all praise [the Lord”, who by his° merciful descent from heaven to us called and raised to this height us who were cast down in the dust,
1. Ps. 11, 11. — 2, Gen. 1, 26, 27. — 3, Gen. 11, 15 « And God led... and keepit. » — 4. Rom. XIV, 15-17 « Destroy not... be blasphemed. For indeed the kingdom.…. in the Holy Spirit. » — 5. Corr. M6. Corr. ‘the
70 HYMNS OF SEVERUS. [70]
4 sn burn [uisy Lions nie vas où ui — © — A -- As . iuss Roas Jai jauuso : Lusss fuoos so be asil IL nn rats Nil Qer Las OL Las ‘IST sé otsy où aah diancn ‘asus ypeauks fus] Jieeno Lasss aime nr Ja Lis SR Cho) os Joy La RD rio Ads ri No Na qi mag loose ss où aan a\ps Es So +. JR By “sl Is ss) ss ." Sa 3000 où Las Jayna wi SR El EnEda Koss “N “Jla sul auso 4j mhgancha quan lp vi Lis mére comes nauln Hal flo) .où aswa is En sas RSS ess br So He réa
a Marg. p pasäso .Jpusl qansus Jiomo y fasas evo @r Hasos .Bil II vorasoes Liu Noa Ge Vo : ma Ne! La so ‘Ou raso 4 -o ago? So . onu »re cos SN Lio .100%i00u Boy ax
où Fund und QUO .unf Vuuo Lio oo 00 vain — bh Corr. Sssu, — © Corr. LAS, —
d Mare. Vo 40025 Woomsos 007. L0NLANS mor 9 CO .. .» Jiasopno .— e Corr. o'n Lai, D L ne É X ! D L ? e
— f Corr. ba, prob, to cover pa, also. — g Corr. lasns. — h Corr. muse.
1, sinink. — 2. A om. — 3. A Mo. — 4 A œois.
29 — j1v — VI. — « It is time to serve the Lord' ». — At this time especially [we ought to? purily the eve of our mind from the worldly mist, and {0 look to the day of judgment, on which the earth° shall be jagitated with confusion ‘, and the heaven shall tremble vitle a great quakings 0e light of the sun and of the moon shall be [turned into darkness’ together, so also the stars too shall not give their light, when the Judge shall sit upon his julgment-seat, « who alone hath fashioned our hearts »°, and before * whom everything is open and exposed, deed and word and motions of the mind”. Having then begun {0 offer repentance, let us not grow faint and weary; since great and fearful is the day of the coming of the Lord, very great and mighty in the manifestation of his glory, and who is equal and suflicient for it? No man, but ouly the merev of the righteous Judge” that shall be given to them that repent.
1. Ps. exvur, 16. — 2. Corr. ‘ let us ”. — 3. Joel 1, 10 (ZX), 11 (P) « Before him the earth shall be agitated and the heaven shall quake, and the sun and the moon shall be darkened together, and the stars suall not give the brightness of their light, and the Lord shall give forth his voice before his host, because very great. endure it. » — 4. Gorr. ‘ confounded ”. — 5. Corr. ‘ darkened ”. — 6. Ps. XXXIIT, 15 ZXX « WVho fashioned their hearts alone, who understandeth all his (sic) deeds. » — 7. Corr, ‘to ”. — 8. Corr. ‘ thought ”. — 9, Corr. ‘ one ’.
[71] ON THE LHOLY FAST OF LENT. 51 No art NS TLAR Psoo sos bis ie poïss — o -1m à
AN Lunso was mA réamo "ll Nad Hi) Jon on JNsoaos JRuassas :LSsaas fs RAD ao LR Ré RU EN so coroke) Lisp Ja rémt Luy . JAiuoia réhuoi rio ‘rs pe Lie Aou aïssa emLA cr RS Jia fl Jan Kio yana-oo UT .Jlasl > Lobsa ari Luisa dit, rartn Jlas,s ss Ln 'Comsh ss, aad Ç NI as as J Loi ol bo . ami ii Janus Mu js 49 os JL Jo Lise] vise Nu] “Le jo Leo, pes À
tft pi el Lg pi rs Se Del + Jsco y rÉasa ET bible :psssomns sr y — er - pl AOÛT ! asske JR GT rLaloo TÉLU nn <X
a Marg. «ut Nas + Roo No ua 51 Jouradr Join pu Jours as Roc. (SIC) JNuïao labs .[. u& Go. Li. — b Corr. :pssass Pa pe0 Jos is JRsypaso Jlaidæoys 3950 Lu oo Qr io;s amor wo Go Lune opens oo JRansas. — © Corr. ta, — d Corr. Jin — e Corr. Ki Son. — [ Corr. as. — g Marg. lis pi Haneo (ans Joot fr ass HI po paR ol oo aol Go Ladpso fsoys A HE coas W Fous @yr Do .ansmus H 3300 .fiaco Faso Hs Do Das oisoll Brie. — h Corr. ji (to precede)
30 — y — VI — « The Lord sent salvation to his people! ». — The holy fast becomes « all things to all men », in order that it may gain all?, and so let us draw near to thee, Christ our God. For to those that have attained to be a perfect man, in the measure of the full spiritual stature”, it is à great and invincible weapon against the devil; those that are diseaxed and have fallen under vile‘ and hateful passions it heals and cures through repentance, and supports and raises [from a fall”, and those again that [are assailed * by the action of fout fiends und of spirits of wickdeness tt frees from them : for, « This kind goeth not forth by anything save through fasting and praver »°, thou my Lord, God that liest not, didst say. Bv it streng- then us al! and deliver us, as being good and merciful.
31 — vr — VII — Rich and poor together" ».— Ye that are diseased and take your delight in° the hateful passions of lusts, receive the good and great
LPS. 0x1, 9. — 2, ['Cor. 1x, 22. — 8. Eph. iv, 18 (verbal diff.). — 4. Corr. ‘ of vileness ? 5. Corr. ‘ them that are cast down ?. — 6. Corr. ‘ have undergone ?. — 7. Malth. XvIr, 20, 21. — #8 XLIX, 3. — 9. Corr. ‘ in mind in
72 HYMNS OF SEVERUS. [72] Lait "rss Joicp pass got Lil ss asbn ‘Jos ao RECDI] Luis .Liupho ÿ Less "Kesssa jose «ou EE Lego: JS pl » «Chalidun be aah Las pisse smadurea ral D: as ‘Juste LA} Qironse 0! okul Gese «ask, métiñan Lojle "C1 ax € 06 Jess ‘anus Lao Boon bis las ,durgiai Las) Rss) ya saals Jsp Le où "0 ps Lonsso ya Lusos Kiramse » ils ‘Less Falokusas s) slokss; radixin + JL Re LAaaL Edo rhin du Eco CRJAIT ok où Tunp boop Fun [Ru sin cons je A 1 Où AID: Lsoa > Luke pl bas pe ‘J da) os <> +Ù LuSasso Jlaaus Las J].uasasase JRdiaso JR RS 3 AL ds apr Lo adiun Lan) mama wojses RAS Loi
a Corr. Rime. — b Corr. aan, perh. to cover pair also. — c Corr. tes, — d'Coïr.
Rhol (sic). — e Marg. I plyr HaitasS Jp Ur pol cpasi mono p20/ Kat Il pole Be ver NT :clhser — { Corr, za Jon pt bo Vo (L $s) No. — g Corr. hotes. — hi Corr. ss.ssse,
benelit of the fast for your healing' : and ve that in ascelicism are making* a struggle against invisible enemies, sealously carry this through to the uttermost like athletes, anointing aceording to the gospel saving® vour suprasensual head, that is the intellect which is the guide of the soul, and moreurer Washing also the hidden face of vour mind and piritually adorning it : [and thus let us fitly honour the holy fast”. For a great thing for us is this® that we should fast with Christ, who on our behalf {ook upon him to fast’ of his own will, in order that we may be admitted also to take part in his life-giving mortality, while we offer praise to his glortons Resurrection from among the dead and to his great merey.
32 — vi — V. « All ye bondmen of God” ». — Let us keep the pure
mirror of the Holy fast from all stain, in no wise blackening (his as 1 by smoke
through the breath that" is oront to erhale from divers kinds of food; but let us cleanse and purify it through abstinence and by the performance of all good deeds, in order that by looking in it and seeing our new man « that in God
1. Corr. ‘ in healing fashion ”. — ?, Corr. ‘ contending in *. — 3. Corr. ‘ in gospel fashion *. n. Matth. vi. 17. 18. — 5. Corr. ‘ let us all therefore honour this (sic) as God ”. -- 6. Corr. * il”. — 7. Corr, ‘ fasted ’. — $. Corr. ‘ sing !, — 9. Ps, GxXxIV, 1. — 10, Corr. ‘ of ”
73] ON TIIE IIOLY FAST OF LENT. 73
…. JRaaoy Jlaumusc flans Jodks cislls où JL Las Rue réyuroale Les, aire JR Rs slohssa APAU Jlaus jan Da=00 paa> na duina aus où ù RE nat Ja Dos any No +, la ss ie Gene 12 Éd dun 7 Jo Chan BCE Sp 2 0 ot 49 sourit use pet mé © — NW — KR Lies Le) : éurélilp Css JS lose LA Ai : Leo Loos Len reins So un bo T£ Jo RS CALIL Las ss qba Jisos LS Libya amas Lise ml); Jo TEsXp J-oa.o 2-40 Ja no) ÉLAULNA re pd [RS 12 Jo + audi SA JR, r'minar LS rer Cole 00 dal Es .Joursola reed tions Lai ERT Sr Ass ae as
a Marg. boñgs .JNaass (SiC) Jlasmuso flame 0iotl JoSfor 06 Jipe HasisS assdlo .Eamrsfs 0o po
oo jas nul Jiuas eMo las Qaauw auf. — D Corr. pas jamu Rp. — © Corr. h (sic) pins. — d Marg. .LA4 pe &rxs oo fo HRODD Huis..Kçao.r Jiampo ge. — € Corr. Qu.
1. À Es — 9 À oo,
‘we may be admitted
as created in righteousness and in holiness of truth » to approach with purity and take part in tasting® the mystery of the Passover, and to bless and worship Christ who is God, who suffered and died on our behalf in the flesh and rose from among the dead, While we praise his goou- ness and his great* mercv.
33 — vu — VI — « My days have declined like a shadow ‘ ». — Thouglh the course of the days of the fast has already reached its middle (for the « days pass away swiftly like a shadow »°), we have not laid any beginning of true repentance; and behold! the saving Passion of God who became incarnate is now near at hand; and through the light of the rays of the Cross and of his life-wiving tomb the joyous and gladdening splendour of the Resurrection is shining : and the heavy burden of our many sins weighs down the spiritual eye of the mind, and suffers us not 10 fraise our sight? to the fair and marvellous Hight. Cleanse us «ll, our Saviour; and drive
1. Eph. 1v, 2%, 25, —92, Corr. ‘ in pure fashion taste ”. — 3. Corr. ‘ unmeasured ”. — 4. Ps. c11, 12. — 5. Ps. cxXLuI. 4. — 6. Corr. ‘ the ”. — 7. Corr. ‘ look ’.
% HYMNS OF SEVERUS. [74] Ni ‘ions, more dure QLhal Un so MAARAE frasudo LS pile LS Pl Lis SS ms bo Lohan Date) ss ja Nes gi —S à, D sa) (op es. an nan "lise Cor Jon Rojas) pl hu ‘ Ka Won ot ° Lis oo 4; radhan JR Jlopans Ga Kaauso ami aka lt) Rjpk - flans L'oJl age | flans Tac ss sono) as +20 amas FIAT A aa po haso RCE read TÉLAP Lys: JHa-slas Jado | Luuoia En, LS: ‘Jaune > où LS was) | AU KI Los Des ile Le FN 21 ass Li] où Li Luëeo ai où sf as Are :iso Jiso) smaduren
.
=]
a Marg. Joo Hans «dos fils fui Nas jopdor où «'Jigas fionas ak Jo ml ur AGol 0 og HW fabo .Joo oo} bavbo. — b Corr. Jlataæillso ÿ. — C Marg, cHn0 Gant... Jia3;50 So ons Rule Load Looasago Le 00 gr. — d B marg. LASA 108 cé Do, — © Corr. as {prob. to cover apasry also). — f Marg. ons 4igo Haba ss JS pabo “IR Go Hal -s010. — g Corr. Juaus. — h Marg. jp Jr pol pasi mouse pas ngual A peljr bo wr NI cuir aol NI xljr hamsd, — i Corr. Hauys. — j Marg. (oo Hahs Jrasas Kaas ar Las Lab co Qo D hises pass Do Vo ego emaulfr (SIC) oo fun Qur PAR Pipe Jidte amer Hal te JU
las ,o10 Hausrs Jiasams Ni .fLoisio Jlanasr finis Ho Ha rss.
1. À Hmoÿo:
away the suprasensual darkness from among us (thou art God Who « lightest every man that cometh into the world »'), and have mercy upon us.
34 — 1x — IL — « Turn from evil and do good * ».— Ye that liave tasted the fast by privation of* food have thereby tasted and seen that which is written that « the Lord is good » *. Looking * therefore in abstinence as in a mirror, Fbe more earnest in purging® from vou all foulness of sin; and, departing * from every evil act, wash* the suprasensual face of Your mind, likervise also anoint vour suprasensual head through the joy * of good and spiritual deeds: and make vourselves ready for the communion of the holy Passover. For indeed Christ our Passover was of his own will slain for us ‘‘: who is the Lamb and Son, and the Word of the Father, the great High-priest, who du his
1. John 1. 9. 10, — 2, Ps. xxxIv. 15. — 3. Corr. ‘ not taking”. — 4. Ibid., 9 « Taste..…. and blessed are all that trust in him. » —5. Ref. to Gal. (I Cor. xur, 122). — 6. Corr. ‘ purge the more ”. — 7. Ps. xxxiv. 15 (verbal diff). — 8. Matth. vi, 17, 18. — 9, Corr. ‘ splendour ?. — 10. I Cor. v, 7. 8 (verbal
ditf.).
[751 ON TIIE MIRACLES. 55
man] "Los LH Sn onu Lio Le) Ju sMAZLN TAN ADSL) ar: cé mens LUN asia rés pin rap Ja pl KLisasa JS Sas Jo. Lisa aloa RUES
+ "JE Re HALO QUE Ja ‘hisas om ds où,
= OL à) TÉLAP rEna pa Perte. pes
#uusso + el Hasé | Auso) Jlisosl Kss JRUSS vol DES où sy fase ,o
Joa «asp ES 51 ras ES 1 où sa do lasse |, AU oo LS M Le: oœu) Liso .Liuaso oh Lo mal rñnas dl 4) Ass a so
nn LS qu l'A so Los1) Li] Lsjr lis! plaui Ras
a D marg. Lis law [cé eo]. — Dh Marg. su pose vopr pe foaus ado .Lim5] ler ui Lo Haas LU Jusf Lure fisiao Lebe oueu sbato. — © Corr. ;=3. — d Corr. su 0%. — e Corr. Lois p. — f Marg. Lomaas -Jiag Go &r Au 5 HER 06 JRasal yh Ref -Lodbso umasiaso Ua sys (SIC) san mul Jaso .ulaus,5aù 00 Auf mans I Psy ‘role où pue LU pe LoiQ Jo .JEagro fi UD <t sol (SIC) sup pod pe .(SiC) mans où iolo .ooiR po cat Asso iso «fol il Psy “isole où \ooLornS faaso a0r pe fisiao 5500 - Horad paou fan y. — g Corr. JRaQ Just Hoi an ds »2 dr 1,09 Raul Asauÿ ont HE . (SIC) Esisr ec Jet — Corr. m4 (sic) «asp 4.
ANON. — Nb bo, V3: — 3, À oo.
mercy offered himself once ‘ for our sins a sacrifice to his Father and an eternal acceptable oblation « for a sweet savour » * : who also lwas lifted up ? in the body and ascended to heaven, and fills all things for ever without a body as God : fo whom let us «ll offer praise at all times and to his great * mercy.
The hymns on the holy fast of Lent are ended. AGAIN HYMNS ON THE MIRACLES OR ACTS OF HEALING WHICH CHRIST Dib. The first on the leper.
35 — 1 — VIII — « Have mercy upon me, Lord, for I am sick' ». — The‘ leper, O! Christ, cried; « Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me » : and, as he spake, thou stretchedst forth thine hand full of help toward him; and having touched him’, thou saidst in thv mercifulness*, «will, be eleansed »:
1. Heb. 1x, 28. — 2, Eph. v, 2 (verbal diff.) — 3. Corr. ‘ passed ”. — 4. ‘Corr. ‘ ineffable *. — 5. Ps. V1, 3. — 6. Matth. var, 1-4 « And, when he came down... and said, ‘ If thou wilt..…. testinony unlo
them : » (verbal diff.). Reff. also to Mark 1, 40-44, Luke v, 12-14. — 7. Unintelligible corr. — 8. Corr.,° mer cifully commandedet’.
76 HYMNS OF SEVERUS. [76] . RoJoaiN La.fs las 20 : JS ske Jo 7h +) Las TA To DS JR ses ur A Ja so TES Ve Alu) fe ces HN s| ca so “Less AS +5 No Jo Mas,ss se Ladag No En ‘Es race (SAS sat SU Ur
als ua JL ik, rnaisa
Housol wwpis Der ass 007 is
lus JRSS Jaume MÉanl, oùt son so comme, 4 - Loù + où cé ssl) J} fins <2? Del :" oo] wi «D ULisan où
Jai 6 Lsils os + F3 lu pol) Jsot (A, do) Jiaso,RS Ses ASIS am cols Lo NS onda Find casmia Lu
a Corr. Rby,ans (10 follow). — b Corr. po; (sic) to follow. — c Corr. Lois. — d Marg. He and pi où gislo von coadhio .o0/ os Go7 Lüas fiat Jhe as po .Himhgel ua Ge co0,is oo» (SIC) (opus HI como] Jo Eh où H san oo is . Di] am by ‘om of bia Lil Haobss foas udasad anse D Our ESS FLY .00 fast »s (SIC) assises Jin asso Jo LS Ja Sy où 53/0 Eisam où Lois NS Lago voi Do Hu Vabo bi] Vo Loi Lo 530) #0 .fsabsr Dif oioras Je p lo Kçual Nylo abus JRyasassas Qçusl, — © COrr. JSas. — f Corr. Joc Is s.
TA LS
land thou causedst ‘the aflliction of his leprosy to flee from him, and thereby showedst that thou art one and indivisible, in that thou didst both command in a manner befitting God and touch in human fashion 4s & man, and by the touch of the hand'aud the word? workedstone and the same divine action, And on this account also we ourselves beg of thee, O0! Lord, touch our* mind and cleanse* this from all stain and spot of sin and have mercy upon
Inc
On the man blind from his mother’s womb.
36 — 11 — IV. — « The Lord my God shall lighten my darkness * ». — The Creator, who placed in the man who was blind’ from lhis mother’s
womb* pupils of eves that were not given him by nature, could? have per- |! è 5 à P
"nuracle with à word by spitting on the ground and forminy « Le U ol
formed Fsuch a
1. Corr. * causing ”. — 2. Corr. ‘ word effectually ”. — 3. Corr. ‘ Saviour, our ‘ {?). — 4. Corr. ‘ re- move ’.— 5. Ps. xvint, 29, — 6. Corr. ‘ Ile ”. — 7. John 1x, 1-7 « And, when... and they say to him, * Lord... that he was born blind seeing. » — 8. Corr. ‘ birth ‘. — 9. Corr. ‘ when he could ?. — 10. Corr. ‘ this ?.
[77] ON THE MIRACLES. 77 Se Sn am . No as m2 où caok] oo RES ua JR laSo LS as Trans re Lu Lo Rusis sta al lhasn Rs uèes EN au) fier pulr dll Ds Las, JRasnses sms En LUN çeaso aah dr vol) Fous œtlat La . Liane duaarg Lass'hs réualr, La Lui No .Liasas ii ddtia jan 5e) are LA: am
Se han ‘JSes smaayts EH Las amas opus Lsss optdo TE hAaas KR sa sas sos JR Les ai coast has pe) ia eau jus, Aradua
+ JE
a Corr. jauïs 45 uooyst Wa. — D Corr. 1e 35 — © Corr. «am cé. — d Corr. u& 35. — e Corr. Jipsas Gus col. — Î B marg. boss Go. — g Corr. ? Jus. — h Corr. pue. — 1 Mare. {corr. or alternative?) «i,uss has sans nine JBaxr Jus or «audio. — j Corr. &or —- k Corr. «0 J5a507.
1. À 9.95. — 2. B marg. avayevn(ou]. — 3. B marg. rayyevnlou].
elay and taking this and smearing it upon his eyes", and by the acts themselres showing clearly that heis he who made all'things by his Word; who also in the beginning formed man out of elay as the Maker, and Traised us to such? « high understanding ; lhut in that he commauded® him afterwards to go again and wash away the elay ‘ from his eyes in the baptism * of Shiloah, which means ‘apostle’ or ‘emissary’ he showed everyone Mthat he is he that was sent by the Father to proclaim and give release to the captives, and to the blind the power of seeing” the Right, and to bestow upon us tn his mercy & new regeneration *, through” the laver of life-giving baptism'® : whom let us beg and entreat to enlighten our souls by the knowledge of him, according to the riches of his great merey.
1. Corr. ‘ fingers *. — 2. Corr. ‘ raising us to that”. — 3. Corr. ‘ yet by giving him this command ’. — 4. Corr. ‘ mud also’. — 5. Is. vu, 6 — 6. Corr. ‘ himself to be him ”. — 7. Corr. ‘ sight”. 8. B marg. ävayévynaus, nakyyéwmots. — 9. Corr. ‘ which comes from”. — 10. Corr.' regeneration ’: marg.
(alternative rendering?) ‘and who on those who come from the laver of regeneralion bestows rege- neration ?.
78 HYMNS OF SEVERUS. {78]
gRaudado so LENS
si lions delete et CRE
, TÉLAP oo ouioù Tama n ‘opboll; JRusas JA) KL #0 pos Las Sr où sand ro ak) Jo .fol'ilo ct pag RAR 08 opel) ou! Jos 5561 pankso TE ‘fau Eos Lun s sado . loc FRosos Lisa rent JL Jlausos;s ps) Nos ae) T-- n) LA hs JE Lisy En TNA SSL HN GERS TÉL (arab, Las où Aoyasane ele Sy Lo eadianon Mbre Joke clan ‘Li . <asals 4 Lhala consent, JLças pl IRON Jlas ge wall ina as
a Marg. Lio 'hioco opjlons so LI) Jioastil earrs Go Joo frs JURI Joo .Lo3do uoaniwo us Ko mi . GS polo de caretf @r Sas Di Eucwfhao fu) Este oufsaù aude 49/r Gags Eat, Loo Ji50/ . aasdy Ja og go Ou JT ‘Rail. coul motors . ulés. — D Corr. jaswose. — © Corr. ‘si
Sant or — d Corr. jKaw. — © Corr. aa. — f Corr. 1 llaucor. — g Corr. ‘Ras his Hague.
41 + Vs. 01h Hs5s. ne et CYANETCE
On the stricken woman,
37 — in — VI — The thought of my heart is before thee, Lord my helper and my saviour ! ». — lhe* fstricken woman thought in Faith to approach secretly the hem of Christ’'s holy robe and be cured; and this did not escape Jesus who knoweth the hearts. Wlherefore also while thronged by a great multitude he said, « Someone approached * me » : for the touch made m° faith had received® great power of healing, and stanched he stream of the fountain of blood that had been flowing for Ta long time’. Ye therefore who are ani through baptism about to put on Christ himself, doubt not in your heart : all {he stream of the sins that you have committed from vour childhood is dried up «nd destroyed bx the divine grace, according to the wreatness of his mercy foward us.
1. Ps, XIX. 15. — 2, Matth. IX. 20-22 (verbal diff). Ref. also Lo Mark v, 25-34, Luke vint, 45:18: —
3. Corr. ‘ believing woman wilh an issue of blood thought to touch ”. — 4. Corr. * touched ‘. — 5. Corr. “of”. — 6. Corr. ‘ drawn ”. — 7. Corr. ‘ of long standing .
[79 ON THE MIRACL ES. 79
Lis où ss
uotasoions foot vinsés Toët +35 RU No uns et — J — A — uù
ln AL JT Lis LS sisi) Hwiss foi +9 FEAT CA a él * 'Soludia Ho/l oÇsr jes oser flajased :kioo Ley Jon po als y gauss ces SN) nant mal Ac coù iso Losa À Hé le, Jess rélim Les La. EL où .Ae) sa Jos 000 ssh » andure a ‘4x, ‘os hou SU73 @r Al rain Joe dass Ti dur are Rai) Jo pes uë Ro TEMre . fasis Acoot duré Jos Ldenl Jo kms; ÉD oùo + Joss PES fas;-so Ross Jo rod) reg rit larme .smadura ao Jirs
a Marge. À oclaiso san Jjeo .fwixs Enoï 4» Dia où a5$00 (sic) da 0 005 Ho 910 Vpn oi Sa 0 Ho Lomaats 050 fra Go ét Hil eye pS anne cuis ao pass où ÿolo of °. pe Or P> sAn-anst pesaù vnuso pa Ho 4033 Jhaës ON eanasfso iso .400ù j:30/0 OH ADO peoÿs Nana pas .Liaso où po! "Joie mana Hilo fasfr os NT Han, &r aus So an fe NAS NU 3000 .yRasd jo JB poaïso imanisaso JRasui SUR] visas. — b Corr. Jus Ibn? — © Corr. (L. ,39) »5 At wyaso y.
1. À Xùwllo. — », À pan,
On the paralytie.
38 — iv — VII — Heal my soul for I have sinned against thee ‘ ». — He® that had been paralyzed in his lHimbs for « long space of years Was brought near to thee, Christ, laid upon à bed; but, because it was thy wish as God to heal and cure the paralvsis of his soul together with that of his body, thou saidst to him in thy mercy, « Be of good cheer, my son, «ll thy sins arc forgiven thee ». But the /oolish Jews thought the greatness of these words to be blasphemy, since they considered that it belongs to God onlv to be «ble to forgive sins to men : but thou, my Lord, Fshowedst that, though * of thène own pleasure thou becamest man, yet thou didst not withdraw or cease from being God, and ‘ namedst thyself man, and what seemed {0 these blasphemx thou showedst to be true; and with authority befitting God forgavest sins, and
1. Ps. xLI. 5. — 2%. Matth. 1x. 1-6 (cited as John : verbal diff.). Reff. also to Mark 11, 3-13, Luke v, 18-25, — 3, Corr. ‘ making it known thal, when ‘. — 4. Corr. * both ?.
s0 HYMNS OF SEVERUS | [0] .mdunl Jirina anis "Naaua ‘Dans LA, oùù en Jra.so 29 Lisos El ‘Je ns Vos où Jo
& | boihio où Vs
JON os Re loër hs mass so We — 6 — 3 — ÈS
gun Jon sr No: it sas Faani VOTE corsa Ds . Loto où run ousars :loo Lin.cos LUC Jlarsssos y JE Le D :,œmhal iso Jlanurse Ja N ossys Aus) Jr ŒsN Das hakks Loro .mimians 7 ÈS il Ju coke) ans 5 os r£ ac Lao sa lala pa re Ào sus Joss kon mal ras sasylo ii ir Lana Lie riad CA, LI LR sr ESY Heof'son
a Corr. yeno. — b Corr. Lise. — © Corr. sus. — d Marg. (sic) Las où. .u2d.r Jiasopse Lo Look His oonas Noam où (our RAS Ras. — e Corr. se 4. — Î Marg. pose visas
uno JAans Fsoi AUDE uso .550f0 ous [oo so ee Hoiio où w550 .pautas van © Vo 93 .naa2o do Rout Woasls Di fais J Lis .550l0 où Horkio His .uaamfo JL| Hi .vanu où bo) maso Rfaano age (SIC) Apr ct Rut Ro Sos Ray Hi [sg HT 910 ut Hole JSsas 55ol za HI LL RH polo holf san Lr Sas 45 .pso fo Far vpao fllo Ji Mio .Njlo Nyy Ho Hi r5elo.
Hatsaoy Joy pet una Voonus for “ass Hi 501 quel «sas, — g COFr. Jo Pro. 1. B marg. exatovtapyos. — 2. B niarg. otpattwrtts.
didst command him that had sinned to rise and take up his bed and go to his house. God! who canst do all things, praise to thee!
On the centurion”.
39 — \ — VI. — Because he knoweth the thoughts of the heart ‘ ». — He“ that fashioned our hearts alone as the Maker, Jesus who is God, lhecause he knew* the treasure of faith that was stored in the believing soul of the centurion, of his own will condescended to humble himself and said 40 hum, « 1° will come to thy house and heal thy bondservant from his sickness ». And these words drew out his whole heart and poured it forth and showed it to everyone; for he believed him to be himself true God; and he eried to him,
1. Gorr. ‘ Lors ?. — 2. Marg. Éxarévrapyos. — 3. Ps. KLIV, 22, — 4. Id. XXXHI, 15 ZX (cited as XXXII) « He who fashioned their hearts alone, he who understandeth all their deeds.» — 5. Corr. ‘ knowing .
6, Matth. vit, 5-10. « But, when... shall be healed. And I also... and have many soldiers under my power... such faith ’» (verbal diff.) Reff, also to Luke vit, 2-9, Jobn 1V, 46-50.
[81] ON THE MIRACLES. 8! Dee). duydn l'Lusitied L 2 ÉMIS TE LS, Hiuos AU JS Lama, Jess Cure n > 19 As) AUJR Los ny ils se Les où ke .” JLsokasoo ll Rs y "perse Ja * LoJlss s: mi 9 Lo pl Lisas Lpil Jarsaosa UAPAL JS ol is
+asl
AAA! On 34
LA duaort Rss, RUfso ce ts jen oo 1 — 0 — à — l y
‘abs som Luiss JON Liss pis Sama iso) Afas/ — sil Les &250H.500 ETS ER, 200 + [Loan ee rai} ha ro 135 Loa Lisoi .-woiles ‘aksis 515 NX Goo) side Doors él) Tnt re JA os)
a Corr. bo oë sy (sic) poils, — D Corr. Joue. — © Corr. Jias sois, — d Corr. jose Sr ao. — © Marg. jh) 6 Jrauto Lisoir aan Jhuo .(axdasr Gad Vas flfo .uRr Lago) me » CD Lo Fasassoo Asaoco [Rat Gihenso Gp L55.00.
1. B marg. éooupopar. — 2. This is inserted in marg. in À and should perh. have been in paint. Over DS » and after x» are signs. — 3. À Vas. — 4, À Ÿ. — 5. À marg. ins. où:
« Speak the word only and £ know that my bondservant will he healed. If
Ï, who am a soldier!
, nd bound under the authority of an earthly king, com- mand the soldiers ? under my poicer, how much more dost thou, my Lord ho art the Maker of «ll the hosts of angels, say * all that thou wishest and it is accomplished ‘1? Therefore, Lord, we beg, confirm us also » {hy commant-
ments and in the orthodox faith, as being good and merciful.
On Simon's mother-in-law.
40 — vi — VI. — « Thou art God that hast done wonders » . — Even in things that were performed and done by thee, Christ, God, according to the dispensation as in a more human fashion there is found something befitting God, and lits rays flash° forth the more and lenlighten the eyes of our mind". When, »y Lord, the mother-in-law* of Peter was confined {0 ed «nil rered by a fever, like à physician thou tookest her bx the hand, and raisedst
1. Marg. otpxrutns. — 2. Marg. GopÜgopor. — 3. Corr. ‘ above, say ”. — 4. Corr. ‘ done ". — 5. Ps. LXXvVIT, 14. — 6. Corr. ‘ the light flashes ”. — 7. Corr. ‘ enlightens our souls ”. — 8. Matth. vint, 1, 15.
PATR. OR. T. VI. 6
82 IYMNS OF SEVERUS. [82] dure an Jon Jo . "JU <Ÿ f=koso foto Cal Loc Lasois vèn uèts -.Jlooiù Rime ac LAS Ji .Jlonssol 1m Lo, V3 Lo caso Jus l'Asaoy jan loss UD GS Joor op Dadis JLo!s ‘Lins) .. La dassoo Loo hs Ju ss al ras Ja ras So Enr KO ARE Jp-&e cool Re ÉLTÉRR LS Es, Jus, y JRiaudo nai, 7—l Rire jeola as Jjes So rÉraaa
JL eo 70050
a Tumbipsagy Lsaus Lure Lois p Nas pas uœ Jliasot Vs
JS Molo plrsorl a see «ag LRO pusrsts PAR (Qi moon — © — À — Ls Ja Louaso Kosoo ‘ie et :JRs.an.so <> SAN <-4k | Roll SO Rocco 55456 Koons -. Lol okoaax voduren dure
a Corr. om ul (10 follow ?). — h Corr. ‘sas «3. — © Corr. sans.
LB marg. 2uvron(:]. — 2. B marg. rapaypnlua;. — 3. A nel. — 1, À wwoasifspe B wofsishs marg. À Tibepros B Tiéeptus.
her whole from her disease : and this seems a' small thing, and it is not rery Wonderful; but the Godhead was* in a hidden manner mixed with it, in that she who had been confined to bed”, las soon as ' she arose, im- mediatelv* and at once began to carrv out and perform such things as per- sons in full health are wont to do, so that those who saw it did not even perceive at all that she had ever been sick, by reason of the change that had been sudden/y wrought in her. But visit our wretched souls also that are sorely inflamed by the burning and destroying darts of the devil and raise them according to thy grace and thy great mercy.
On the miracle that Jesus did ichen the apostles were being tossed on the sea of Tibertas.
41 — vu — VI — « For thy works are high and my soul knoweth it well »". — Though thv God-befitting miracles which thou didst *, Christ, God, thou who art the Wisdom of the Father, are above conception, thou didst
1. Corr. * in-some way a". — 2. Curr. ‘ is". — 3. Marg. xluvhgns. — 4, Corr. ‘ when *. — 5, Marg. rapayenua, — 6. Ps. CXXXVIHI, La. —- 7, Corr. ‘ accomplishedst ’.
(83] ON THE MIRACLES. 83 Ro 0670 - Las Waaus Accor rdlyarxz rélia Noires Ja. Roll re> +? Ras) CS oo 3 JR CS DL, Jess) ax Root hs el , Las ren oo p> 0%0 ph) +) …Henns foi LIN VS La Kos! Lo Lion SA] Jassa ri, NS 45 Rfaslo Rasoy US bre n dure ‘JAams Ajiiso xs us Joss ‘huh Ar Ans Limsn rain Root aka fon J pl Nils last dial Lars JRnauno Je luuies A0 ut + oo 3 so) so Jasä sl Lsoasso Sp SD où Lao 05 Ja . Rs oc hushhre 2 [EC rs | Le ae n ÉTÉ tr (a! os! any 20ks : knoo 550] draps
a Corr. Jisas. — b Corr. jai, — © Marg. À “juan van caben > 4002 ANRE Jro colo @i-00 .[oo puor van y 00 LS Do motl Fay inf “Hans Jo si fo Jon vooisadl opas and CIC RES JLoiso os Nas Lo UNaur isa ,5aun 00 550! rl ge «> 0 vholo vo0ias ELCESESSS “os Mio +048 Randos Hsno fois Lion aude Gidofo oisorl] @r Sais! si Es Jouo .fsasso Lois Jhso pe p enst 0 010 uoasact ollo .[Risomws clins *, [oo per Eyes Ÿ vas my O0 «was @r ‘PAL “si ras Joe .Euoi Ro UT FaKy ba Ha polo “los Jhro bo ls YS Nas DB JRaut Jro «oo Pyras y ug vawo/ @y unaspo +64) Loos. — d Corr. 109. — 6e Corr. fase Vs Jai
59 lon OR. — Î Corr. LALADO ED.
D. A NS — 9, À Bus! — 3, À frsoûse.
through them bring it about that it should be believed that in #hy lore thon becamest man truly' and without variation, and thou causedst the human * acts to go before the divine acts, showing through the two that thou art one amd the same without division. When thou wast about to show plainly that thou art Lord and Maker of this universe, of thine own arill thou didst yield | to the ordinances of nature, and fhou who art awake didst truly and in human fashion sleep in the boat”, and resting on the cushion didst slumber al take rest : and a storm prevailed upon the sea, and the boat was being driveu ‘ to destruction; and thou as knowing not wast still, thou who knowest all: and in the mouth of the disciples were being saïl the words, « Our Lord, help * me for beholl! we perish » : and so, having avoken and risen up, thou Saidst x commanding fashion to the winds and the sea, « [ say to thee be still “and refrain »; and the furmoil of the storm was calmed. And therefore we
le Gorr. ‘in truth |. — 2. Corr. ‘ lowly ’, —3. Matth. vin, 23-27 (verbal diff.), Mark 1v. 38, 39 « Bu Jesus... perish’, And he ariseth and rebuked..... calm » (verbal diff.). Ref, also Lo Luke vrtr, 22-2: —. !. Corr. wrecked ‘. — 5. Corr. ‘ save ?.
84 HYMNS OF SEVERUS. [84] oùs pi ie Ras Lôt SSa Lo ‘Aus Joss ‘Jasn, so RS N/ ça Cyusoy Dos 49 es durs fier flan Où us
+ Nas} 4
rCdxin Janus Jing ogg soie pisstporrtitsei —Mot — 1) — Km
eue aa pa RES Rss Je Las JE) : JR so "Rats adm flacons DS. Rfiouso IRJN *, renard hard a akKassw ‘han où où dan rÉPaiA sas Ko han uns) opisos Lan Jo Jlauxs J où Jos Ro han L pl ass JR Das diacn RAS pso .épaa less, cal -Loot Las se caba Jas,s dan Loos, LS :, han JL. a}; Joe, ia sado lea Lasis Lalenl Le lo Es, © pol
a Corr. ; So. — h Corr. ; Low o, With lines above and under + and :. — € Corr. y&r — d'Marg, Juuio .piæwlo où Juior oNasd Voo os cmxbur fre Go pe ou Ens @r Ji rad food | MR LAS Gjhons 'Rsano fsa.mss [RAA ‘Rsonu ado 00 fi i9: ans Bu #30 50 IN 505 Loo Ne JR Hans Luasso mod lo Haaso . ua (SIC) Janso duis Jixmiso ca Ki fssyia diassois 'Rtao .100 Laaso, — € Corr. jou (sic). — f Corr. &.
1, A RISK
beg thee, still 2 thy grace the hirmoil of passions that is in us, bestowing upon our souls the ! peace that comes from thee.
On the harlot.
42 — ui — V. — « I said I will confess my transgression to the Lord »‘: — The’ exil and abominable love which the harlot had exchansed and divided with many lovers, enticing them to destruction, she instead after the mannerof a merchaut and in approved fashion gathered all together in repentance and poured out upon Jesus the Sariour of all Nhom she had loved: and she desire and yearned for the undying and passionless beauty, from which lshes gained * puriication for herself; and, mingling love with fear, inasmuch as she leared gre-tly, she wetted the feet of the Saviour of us all with her tearss and, inasmuch as she loved, she kissed these: and she was admitted to recent
1. Corr, thy”. — 2. Ps, xxxI1, 5. — 3, Luke vit, 36-33, — 4, Corr. ‘ there happened ? (?).
[85] : ON THE MIRACLES. 85 Junsaso flawels Jrè melr D oÙ hé SS 'Rokal qu senial s Jay éme PLANTE El Çais éue
ailes ot Vo
fs; mifa mo som (oops Vs cemeuïo Lis oo 3 — © — 4 — Ke
es JS xs Cup JRise ét she Jaauss A LSAIA hyna “lasse LES Essos cup ot ss sa re acrs Lsonsa Lo "JR AS Lion LA als réasla rar] ai, Moss asus où am polo am mas mllis . rai din Ie J ,<adure Let mal 'JAus emaasa Joe nus
a Corr. le. — b Corr. Jhusawe, — © Narg. as .4as Hi sl &r Hi .eibo &s (sic) Jroxgas qasS &ior Qu NS objo ass nm Ga peau opaso Aa fr Ga 250 AMAR ER ip Vs of Revo faïs oo Fig Vo opasas muy où .Lasansr Lasasflr] vorits «oools Hal a asyio J&s so. — d Marg. À pouls polo où pys pe Huasi]l JAI *\oosas Jon Visas Ko :çr à as “Dasits oMasù vas Jo Who je opas adjfo mopiablo wat jasnso .Lilo Sd ppl aa JL HN] :tusso 0 com com ao «0 fasses HI .LRanso H ILE a ac 400 Elo "aa Hbo 559) JH0 NOUI por «ms er mais sud fil Gas où Eag mao IRD Gausto pts pl VS Hs aol uma 6 qabiuy polo ho vu ul fr ace 3 toëtso mœanjsaso Las Jie «eo. — € Corr. JiRe. — f Corr. jus.
1. A ‘Lyo.
from him forgiveness of sins. Therefore bestow upon us also such peni- ténce and the forgiveness that comes from it, thou that art wmerciful amd rie in grace '.
On Jairus’ daughter.
43 — 1x — VI. — « Good is the Lord and his mercy is over all his works » — Even to Jairus the head and ruler of the synagogue of the Jews that was presumptuous and lcontended against God Christ gave pit and help, © he who maketh the sun to rise on the good and the evil, and his rain to fall on the just and on the unjust »'. For* this man’s daughter lhad died and been laid out° for burial; and concerning her fthe very one* who changed death by Means of the Resurrection and made it into sleep answered and said, « WAy «re
1. Corr. ‘ mercy”. — 2. Ps. cxuiv, 9. — 3. Corr. ‘ hostile ”. — 4. Maith. «, 4%, 15. — 5. Id. 1x, 18, 19 « And, while... a ruler and drew near and worshipped..... and went wilh him », 23-26 « And HSuS.... ‘ AWüthdraw ve. The damsel..…. by the hand and raised tbe dnsel. \nd Lut report
Country. » (verbal diff.), Mark v, 43. — 6, Corr. ‘ was laid out dead ”. — 7. COURTIER
86 HYMNS OF SEVERUS. . [86]
Ja Loc fous Les er 2 000 LAN: Eee suc fasses Ji] jus .. mao JR 5) # DA 0.45 ya 000! | Kana lésan ol 3 Ro riacno Jo pe) lai, vocjaw/| da Jo païs ‘Jia janola lue, :Luw) as) Le) oi nr 5m DEN Jsot (M, do) ms Joo Lsy +20 ns Ro aol a Anna .Lusi lansss as So . Los remlreél red voa rralo uno aan Li sas dass rend xs
+ JL
he il 4 So
= ns * Fa ana Lise — SAS pau Lis Ab paui — Of . S — "2 FCaospos Law Lil rails laaem Shrga ado : répand ‘Rraios -
MA Sas HAL LA om. LS Jauil por os cuis LUE a
a Corr. js [to follow). — b Corr, pau. — c Corr. mange. — d Corr. co ‘sas 43. — e Cor. 100 jour GS. — Î Marg. Lister Lit Lsarre coaas Gol &o (Si) sans (sic) rss ras casa Joy HE mano LOI) Qaidmorso san Lo ao! sam Roy où asie RAS JI 930 , or Os Rs paul . 30/0 …(SiC) (oops MO Jpusoo .(a2d Jo Loidaoy Hat -pefo (SIC) (om so Leo . (0 à où one] r paxsan, — g Corr. Laisse 2 — h Corr. is».
1, A G%5ENaS corr, "Nb. — 2, À bo. — 3. © in ink, — 4, Bo.
ye disturbed ? She is not dead, but sleepeth ». And they who were mourning for her who had been for some’ time laid out 4s la corpse mocked and jeered athim. But he by saying, « Damsel, arise »?, cut away from her as God the bonds of death; and so lafter raising her just as if he were à physician who cured and raised lthe sick person‘ he commanded them to let her be fed; wishing by an action such as this both to conceal the God-bejitting miracle, and to teach us lowliness of mind. And therefore with astonishment let us offer praise Lo his wisdom and to his power and givre thanks to his great merev.
On the two blind men.
44 — x — V,— « Have mercy upon me, Lord, have mercy upon me »". — When Christ was passing bv « certain place on the way, two blind men‘ fol- lowed and came after him, who cried? and said, © We pray, Son of David. have
1. Corr. ‘ a long *, — 2. Corr. ‘ dead laughed at him. And by saying, « Damsel, arise, » he”. —
3. Corr. ‘ when she had risen ”. — 4. Corr. ‘ her that was sick”. — 5. Ps. GxxII, 3 ZxX, — 6. Matth. IX, 27-30, « When Jesus... house, these blind men... opened. » — 7. Corr. ‘ cring”’.
[87] ON THE MIRACLES. 87 ma. JR LS a mdr nuls, fsos .(oolanss FER
ac “ ph he Fos Jpusado 5 20) autre out |
«aHôt o| ‘ EX, d £a ENS Jsct res rg an 15 KR 1505 019 7 .." pronès dure m0)ss tas, ADN ‘Lise cl + mal l'anuss JLlossos
‘fs où ss &°! ‘Ktema-s 0) alu Jasicskseo,s Jiss + axes Lan Jo Lanlataor pels LOS Lo Ja rare los
Hu HiT Elo opel ACCES luhañre aa) Lire r'hassdr yl Se 2 Las Lil Jlauiseon Jioias lLiso + JR eo nneretl)
+ pe l Lo fasses 06
Los.) Ses F [sas “hou pi (om ad — © z ré — 3
a Corr. sys. — b Corr. oo miss Rhiaow, — © Corr. uisss — d Corr. y ass. — e Corr. «1 (to follow). — £ Corr. ss, (to precede). — g Marg. j1jo san get Ge cuis ui se Sy pl ump JRaas ans 41 Wholo où 000 Mdfa3%0 .op] Fans LE Joo Ref pu Jia -A00kaatas Dans Eel H [Nasr Loos Jisns Neu jo pe bis où Nly Jisg Q215 au 4400 jo! Gr 00 «mao io Mano Jing 06 pool go panss (SIC) 3238 Jan 69 4e up His @o huis (SIC) has pi bas où Sly pl ‘Moto cpl asoypl. — h Corr. IS» pari,
1. A 9.
merey upon us ». But he suffered the roice of Mheir praver 10 be prolonged” until he had completed his journey and entered the louse, and, when he found that they continued, and rearned* to see light, he asked Hem if thex believed that he was able to do this; and they l'in faith* answered im, « Yea, Lord, for we have named‘ thee to be the Son of David, confessing the truth of the Incarnation on our behalf; and we lare convinced that thou art Lord of angels and of hosts* ». And, when thev had heard Aïn say to then the words, « According to your faith be it unto you », their eyes were opened and they Saw. And° we ourselves pray, Lord, bestow on us the light of the orthodox faith, according to the abundance of thy great mercy.
On the man whose hand was withered.
45 — x1— VI. — « They have sharpened their tongue like that of a
1. Corr. ‘ And, having prolonged their prayer ". — 2. Corr. ‘ asked ”. — 3. Corr. ‘ belicvingly ” 4, Corr. ‘ called ?. —5. Corr. ‘ Know thee to be Lord of hosts also ”. — 6. Corr. ‘ And therefore :
88 HYMNS OF SEVERUS. [88] LS er SAS als LÈ is où ."JaN yas *skolko RSS JRssss AN Louise JR) rs Joc "Ss'kso ., Jloikuso Joc Sp Ole Ro 35e lu ER Moins La Efsos + Jæmass Looù wo ame :Lslo Jos Jon res pl CRE J JAssn nous pas JR, AN Jioias Jr Ru / Un. jesisn des page lue Jr LR TEA io) "Caen ‘JLs Lioans us ef Jin Sgse jae Sd chine pas sa ds rélons : * ot | Jon Lans auf ras rhaxn Loeml hanmo .mémalu lon Hsskve Jr ‘énfasss Joa Jin Lopenss à ads sos - Jo fi con Re + Rai Joy Lôri où ace ua JRsad .-Jhats, Lys] Kooù sac M
las) jai sl .-JaKo
a Corr. 1350. — b Corr. JRausd que o%. — © Corr. » (sic). — d Corr. con 5. =" ce Corr. loo Lans. — Î Marg. a Joou Lars Jo Fasuns oo .fa,o Jo fasoso fsoa, .Hoss aa «ras peus Sos paas Nas (ensRir &o jrs 00 opat H EDS [s so, — g Corr. cs
pl o Jos Ris (sic). — h Corr. hyafss] loïancæ [las] ;5r.
1. We require corr. &#s£, which, if there, is illegible. — 2. À Da. — 3, À 1959. — 1, À lo.
serpent »'. — The* people of the Jews that is fond of finding fault and contends with God, that is lstrenuous in evil deeds, but sluggish towards virtue, blamed‘ Christ the doer of good deeds because he healed souls aflieted with bodily disease on the Sabbath and freed them from their pains : for [he as° the Son and Word of God and the Father, who had himself given them the law, Fknew that it did not forbid men to do acts tending to the deliverance of souls on the Sabbath-day; for it said, € TNo’ man shall do works upon it, save only those that are done by every soul ». For this reason also on the same Sabbath-day he by word only ordered a certain man whose hand was withered? to stretch this forth, and it was stretched forth whole. And thushe | taught the unjust accusers themselres When they saw it that because the had hands withered for the purpose of doing good actions thev dishonourell the Sahbath; he that is teacher of all things and God, as well as merciful: | 1. Ps. GXXXIX, 4. — 2. Matth. x11, 9-13 « Jesus withdrew.... and raiseitup. For how much better. like its fellow. » — 3. Corr. ‘ zealous for ”, — 4. Unintelligible corr. —5. Corr. ‘ since he is’. — 6. Corr: ‘he knew that it was not forbidden ?. — 7. Ex. x11, 16 ZYX « The first day shall be called holy; and the seventh day shall be set apart and holy unto you, and ye shall do no servile work on them. Ne= vertheless such things as shall be done by every soul, these only shall be done by you. » — 8. Corr: ‘Ye shall not ?. — 9. Corr. ‘ who had a withered hand ?, Ë
[89] ON THE MIRACLES. 89
dead wo) NTI «7 Jpofeo Hero LS xl Ho - is: So Ir Vos Fate fsot
+ Jraior Paseo Jupes EuoRs) à
o JRautss wo Ss
SY, so fsi vpn cos, (es as paul as ot — ? — Ts — a
y Joss JUS fo sl ralsa ..'JAuusus ès Jlassa.c hs - Los) JS fs un rChausts di,xa Jo Ross Mis por os Liso Ds pausll Lo Lo Loan JT dan fois Las: Lioijol 'Riol] Las #20 Ds Jobs <® Koss Lu S0Ny Loc ‘fasais » Lis, où ‘Ass Judo lon Essl oise LS? Angus LLa LE réiacno . Au Lis EN pol «A Joou
a À marg. Go JNusus JU Jo .4pgre jojt DeBut Jilo ras Quel Go au uk (Go) Ro GS 0 H @r où -pha Do Joe Ras ulps or oi ui cs jauil| file Lino ÿ2 ‘Rae aid fout frs Led HI Lishal H oo solo as @y oo 4j Hanor Guis .uilo oo as Lopail asso . ais Gad feiy Faut amd qaou NM. à ÿof «unies mjo «isole (SIC) Gi ‘LL Gr mor Sujet Ras Go a GS pot [eue] .uiLo «omis lione Do eur lots Ge RSI Has cf cuisse &i “linol gr [cor] Hs Ja co [se] II 'Raoofllo UNI Eis'yr pol «ans Joe .olaniuo mo Hoi JL] . Sas B smoysso uAas, — b Corr. pusnse. — © Corr. ‘Assaa, — d Corr. Jliyuso.
1. Heading illeg. in A. — ?. À marg. Ssvrpou. — 3, À Om.
Again hymns on the miracles that remained over and on which the holy Severus did not compose hymns; but they are the composition of John son of Aphthonia, first archimandrite of Kenneshre.
On the Canaanite woman.
46 — xn — IV. — « Come hearken and I will tell all of you the works of God »'. — Very great is the faith of the Canaanite woman”, and it goes beyond and surpasses the power of speech. This woman, having abandoned and sptrned the error of demon-worship and the customs of her fathers, went after the Saviour of all, erving, « Have mercr upon me, Lord, Son of David. Mv daughter is grievously possessed® by a demon »; and, when she was called a dog, she asked him for a dog's food : therefore she received the childrens fvod, hearing the words, « Go, be it unto thee excn as thou wilt » : and so from
1. Ps. LxvI, 16. — 2. Matth. xv, 21-28 « And Jesus... But she came to him and said, ‘ Lord, help me”, Jle saith to her. And the woman was healed from that hour » (verbal diff.). Ref. also to Mark vir, 24-30, — 3, Corr. ‘ driven’.
90 HYMNS OF SEVERUS, [90] Jon Jlaisuos .dureilosxbs àlas diaen ‘as :.fifas Jlasasss lrahaso Ji Luusse 450 ge be Jos Liosos = Lo di
+ Jo ? sta Sa 5 7
ru IBsoih on Ss
S'p=s0 Ji yphols NS son vou ge nagt bre — ve — L — 0
FRS Joa hs oo S'r20 Jos dti D Pan Sos N| pes) Ge Ten pes Bi Soil réa l'es VAS Lp29 rhin an Lois jack oops Jaseo! .Jsos A1) al pas bi rl »S ENG Raul uns daur pe . aol dam ypa% ae An 45.Jla, Jim) L73 mL LA Raïms ans dam Rusyl fuel JR sens Jan Ni] srané
a Corr. jt p. — b Corr. os. — © Corr. ser — d Marg. boss Jon as pass LS y Jhe IRD) BiN si po .JEAGÇe® ao oisas couspisadlo , Sp cas? Jhup3aù oc NTI CUT - ÈS pauillo Nan @r Ge . Gas JRLyS or JLaÇeo asso . [lon JNSSei oo] uoïs .orsel Jo raw JR&Se So was Hi io! y Haas ÿ50/0 .a,5a0 HS 009 ebansr Lao Loi wo No .Quist H D ÿwlo eo Hi fassr .uisolo Job} 000 gaunaco fast Load Ju 'Lhulo .o36f opsouo .absasad uso ”,JRaso où Sas Jo Hesoo .. — © COFT. cop 50. — Î Corr. 1;s01.
1. First © in paint. — 2. » inink, — 3. B ISsosl wo.
that time she gained for her daughter freedom to the full from the operation of the demon. Her faith let us imitate, asking Christ, who is God, for for- giveness of sins and the riches of his great mercy.
On the widoiw's son.
47 — x — VIIL — « Lord, thou hast brought up my soul from Sheol »'. — Inasmuch as thou art God and knowest leverv thing before it? happens, and knewest that the only son? of the widow las about ta* meet thee at the gate Of the city of Naim, thou camest to him, Saviour, of thine own will : and, las soon as*thou hadst seen him, thou commandedst then to cause the hier that carried lin to stand still; and, having taken him by the hand and eriedf, «Boy, { say unto thee, rise », thou cleavedst the bonds of death and releasedst lom front then; thereby prefiguring the perfect resurrection, which thou wast
1. Ps. XXX, 4 ZX. — 2, Corr. ‘ all (things) before they ". — 3. Luke vit, 11-16 « And it befell.. carried it stood still. And he said, ‘ Young man... his people » (verbal diff.). — 4. Corr. ‘ should — 5. Corr. ‘ when’. — 6. Corr, ‘ said’. |
[91] ON THE MIRACLES. C'S
De IRaëdo ca Ÿs D: JLa.30o LS, rs DUPE <b: Loi Ni] Ka +9 Jet vx dada Jlas.l > Ducs dut un, Je poain radars Sal
QAR 9 Jo fr 0 a
re AQU Lin HS LS po ose pass Rae — JR es
ask, Re go aan fils Lai Jo Euusso TÉxIA aa yo à bo 000 Las pso La Sks ‘assoksl JauN 000 DS oil, VE Liisy joe À] Eh Jos os TA qui
(EN , d Las Joss pet JR es ko; “ss NOTES Jp NS Jlel Ras! J y Ras Lo Les # AmadrEx
a Corr. jaano, — b Corr. jauus. — © Marg. sas J1 150 .uRse &e +foabso smaojsso Las o0o .feiol os pans munas cas! Jr mel af Fais .Jjans fus Lo ana Hüss Lil Loasif LS? [OT ESS eo Hair JR Jens «oomo Vo &y Jo el nanas Hi) 30 HS AL Jr is van yo à fo . Lilo ans [pue .oùj wa 400 pol Jp fra Nbr & cms) Nil cons {| «mile oi 000 ax [ren we! JaSä> oMaoo fans dheuo found Nad ‘Lil 6 Jia duo .Jipus abso. — d Corr. NI fau,
PAL — 2, À 9.
pleased to bestow upon the race of ws men, through thy Cross and death. Wlherefore quicken our soulx also which are! dead in sin through repent ance and contrition; bestowing upon all of us the riches of thy great mercx.
On the man who had a legion in him.
48 — xiv — I. — « Thou hast shown thy power among the peoples » ”. - Once, when thou camest «s man into the country of the Gadarenes, Christ, God, a legion (x:ysév) of rebellious demons among those that were under torments recognised thee as God: wherefore thev cried, « What have we to do with thee. Jesus of Nazareth, Son of the liring God? Ilast thou come before the time in order to torment us? » Hlaving driven these from thx creation, thou sentest them into the herd as they asked; thereby showime that, unless thou hadst permitted it, they would not have daral to assail'
1, Corr. ‘is’. — 2, Ps. Lxxvir, 15 ZXX. — 3. Matth. vin, 28-32 « And, when Jesus. to tor- ment me?’. Now there was above them a great herd feeding; and the demons.….. water » (verbal diff.) Reff. also to Mark v, 1-14, Luke vint, 26-33. — 4. Corr. ‘ assailed ?.
92 HYMNS OF SEVERUS. [92]
M puis NS PS Que Losas (ae aan Lim «aura Xs Jp rin rédlun réiañndis
es Se JS Lunsso Ruçor MAS 99 spams pus ao — 0 — ui — ŸSe
Jijasoa ho :JAiso dus Ro janol ES pr Lan © Jhsoë, PQ Si) :JaNyl ’JLs La rein RSS LAS Jhass/ pm TURN Jo us Suunwo Jisas Jo corok)] NS Loruoksas l'asso RAS 160 Koa fs °# Ras JLLUÇo Jens ES LS ina rlps Ras) s50 TÉL VUE
a Corr. No fer 65 quad yS gba MEL, 4» age ant. — D Corr. Rjes. — e Corr. pag Hoasi. — d Cort, Jon Naïo os Jinass Lau 45. — © Marg. à soi &r Jon Ri .quasr (ago) So IG Lrädo hay Ge 45 @r van Jupe) Ro s Logo (SIC) peaifsor djaul .JRro Luis Ras Go 55 opis} Uosdor 60 R'IIO .upe JL 420 où 20/0 .uoruoN sas Fall .jsolo œasu \u)lo omois JISkf *<aasr Sas odfr og Dojauts or Lio (sic) munaso f .oin) 10010 ws ail -o1ù Joo paiui fa ope .bré 0009 Ui3/0 . Way oo] Jiaso Ras omo Jiaso AS [1] ropho vols Jp #9 @r mas "lasas H Ho fr pau : (sic) Haas Op 0 jo .JRaw où Ge [lo où Jisol ho kels aùans vas, jolo oil Ns Lo fau fehso .]lisso Joo fo abaso .for opusans Sul {sic) SAIAIdAU OL fr and Lio] J «san HS pol «abs AR OÙ bi! .où mic Ua io Mol (run! #2 Aaso où maso 55 JL 5pS .fnoi las no wo pol po . No iso rec VIT aoosuao moolts van 400 po) .Jipamms ram] coGs/o .JRaromss, — f Corr. E) {or o,
1. À sing. — 2. À Hauso.
even the swine. Accordingly we offer praise to thee for thy éncomprehensible judgments ‘, mighty Lord Omnipotent.
On Lazarus.
49 — x\ — VI. — « To show thy mightiness to men » ‘. — \hen thou wast about, Christ, God, to raise thy friend Lazarus from among the dead, and to do the sign of the miracle performed upon him by thy God-betitting poier (for he had been four days lin the grave and had already begun to putrify ‘), #ien thou showedst many human qualities, since ‘ thou didst weep land pray and ask° as a man, « Where have ye laid him? », and by crying Ch ty roice and saying, € Lazarus, come forth », thou raisedst alive the
1. Corr. ‘ praising thy judgments, we glorify thee, the”. — 2. Ps. cxLiv, 12 ZxYx, — 3. Corr. ‘ having already uudergone the putrifaction of the grave ’. — 4. John xt, 4 « There was there a cer- line and of Martha », 33-40 « But Jesus... four days ’. Jesus said to her. that stone », 43, 44.
— 5. Corr. ‘ praying and asking ?
(93] | ON THE MIRACLES. 93 Rauno) Lu JRroes puLrRa solo das ac tan Joss Jai yhol OO #3 OO pu : Los dhiswn ol ES s1 JS) Liber LU pr ok Je raluas rl 2 fa ra}, wa jais Se a ie À ©! ca Ssa JR)
2 JL Re Ph) rr'hasdx pl dut nn
+ Qu sie! Jos Nas où
Ji] pSsiofl Joot ass fasss 9 puenl Jane huis — | — —
rdaal, re n-man m1 aim s'Lins Lo Laso,o Os Mages rpinass fume Jens ami.) La :.Losissn Vas +20 se es ll) ESS A ESS bons J5505 dunars .: Las
a Corr. &: (to follow). — b Marg. ysiol Ge Jon Ru pe IraG soon où pl 22 poaxs Ho ro .aSlo asus os fran Vo 95 mano uooluxo Moyaso Léo voa aùxeo .amsh © bios &? ou! .7550 coppno “for US Hi [tf Las «eo! Homo .i550 Lonpeo où feioks Joo Ru ve .Jumeo fisas (ooms cilo .mlanss caso lsilotlo . coms pauillo euro .loo moemlr fat HE lee fifi imolo .Hkoland 50 Ste @il 29! Howr oispo .uaoùs où Nollo .folasd oo os ss oo
.}S Hi sde Hi po Jo as Liet pme [(le «ob sp où. — C Corr. prusso. — d Corr, hs.
1. À IN.
dead man who was wrapped in a shroud and bound and girt with grave- clothes: showing by the two things which thon dudst that thou art one and the same God incarnate sithout variation and indivisihle, who doest acts befitting God and human acts. And therefore free and release us also from the chains and fetters and passions! of sin, according to the abundance of thy great mercy.
On the man who was going down from Jerusalem to Jericho.
50 — xvi — I. — « Man was made like to vanity » *. — A man, having left Jerusalem his first country, [full of peace‘, fhat is the blessed delight in Paradise, descended to Jericho which is low and lies tn a calley aud is a place of much toil, or the conversation of this world of time. Wherefore also, having fallen linto the hands of suprasensual rohbers*, he was stripped
1. Corr. ‘our passions”. — ?. Ps. GXLIN, 4 LXY, — 3. Luke x, 30-35 (verbal diff.) — 1. CGorr. * peaceful ’, — 5. Corr. ‘ among immaterial brigands (ot).
9% HYMNS OF SEVERUS. (94 C7 , «74 LES EN rama ami Ska) . fspihso La cils) Aer où Jo J} .fass mule -.Jlas}) rhyanx |JLRco| SS MAIANT a AN as CD) sTLAN 9 :Risos Péollo -c.s 1} Sas rnhad Ur, à oabe) JDA ÈUTE our Jan gs Ge à sie matin Los ds ous Las re
5: Dos Jhsëis ofiqas pro . JRicmo «han
honda crvanan us olz
Lise sas Loos: Eiol Sss Jhusso wol
Vs fun Nunso Lan of cpu pu een — K — TE — ta: Hoo Ladsason rÉLRù «asksand asia aie . Jlasma)hso audi où Lun) duréudus aussllo ‘raid Jiasy LS
a Corr. books Pie Aus. — b Corr. utoth (sic) on. — © Corr. &4 (to follow). — d Marg. pour fois NI red vihsas.
1. B marg. otokn. — 2, À om.
by them and was bereft of the glorious robe (sont) of grace, and was smitten by passions : but God, who became mvearnate for our sake and! was called a Samaritan, when he had seen him lying raised him up and made him ride upon his own heast, and brought him and delivered him to the ehureh, which like an inn receives every man* : whom let us all beg to save and rescue us from the wounds of our secret stripes, and /o make his light to shine in the
souls of us all.
The hymns of the archimandrite on the miracles are ended.
AGAIN HYMNS ON THE RECEPTION OF OUR SAVIOUR Jesus Curisr.
1 1 — III. — « Understand, ye foolish among the people » ‘. — Come ve now, children of disobedience, bend and incline your cars to the voice of the theology sung x the little children *, and perceive carefully how they
1. Corr, who”, — 2, No doubt © êéyerar mavtes’, With an allusion to the word navéoyeïnv. — 3. Ps. NCIV. 8, — 1, Corr. ‘ of" 5. Matth. XxT. 15.
[95] ON THE RECEPTION OF OUR SAVIOUR. 95
“uns Laon étant Ni où y) D ‘rs ta JL dure yr2% .‘fsoojsas Jinao) Gino) 45 nana aan LU éreuaazs Je col Loi rŒaaas 1; ac lan rss: ie ©? 5505 Au fisas : Lucia, jun Lis — 9 — à — Las “ee Rois 8 JHafss est) Re où Jo rs sûen ss D Jp ag cho) ohms; us Jlooi lalas 0] Le sobuis, o6ù Lis Pass sors où ES L} Ss'koso . Ll} NS el RU) sf) drEigat cons Ro .-EJlaus, frac) da Lalla JA poid, cho) ,TELAR fsoion TE g bo SUN YS Lil aus ‘aan Lassa m1 bi) hlañsa Rons/o ess os Lin l'as ''unaalh dal J rrna JR jade ad ane par A finira
a Corr. #. — b Corr. » [to precede). — © Corr. &asx 009. — 4 Corr. ji solo. — e Corr. pasis. — Ê B marg. js Vos fois oo fm Gel Loohssihs, — g Corr. IR pr — h Marg. pt sol «ass Jon Hans cfads and Joou us as 1j! or. (SC) Hmgolo ua Ge Hd ous) Di assdif.
1. A om. — 9, À A9. — 3, À pal.
eried out and praised' him that was riding upon a rite colt, the foal of an ass, as if he were mounted on « chariot of cherubim, saying*, « Hosanna in the heights! Blessed l'art thou that hast come in hmility and shalt come ‘again in glory. »
52 — 11 — IV. — « Lord God of my salvation »'. — \Vhat shall we admire of the things that happened at thy entrance *, Son of God, who for our sake becamest incarnate? The vileness of the things seen or the God-befitting character of the things understood? When T see the ass colt*, | under- stand the people taken from among the peoples, Lord, whom thou didst velease from the bonds af error* and upon whom thou didst spiritually sit and rest, as upon fhe back of the holy cherubim; when the branches and warments and robes that they strexed and spread upon the ground, [ think ofthee, my Lord, who saïdst to thy disciples, « Be of good cheer, for T have overeome the world » , and hast persuaded and strengthened and caused those
1. Corr. ‘ praising ”. — 2. Corr. ‘ they cried ‘. — 3. Corr. ‘is he that hath come and cometh 4. Ps. Lxxx VIN, 2. — 5. Corr. ‘ reception”, — 6. Matth. xx1, 7, Mark x1, 7, Luke x1x, 35, John xn 14 (none quoted). — 7. Corr. ‘ ignorance ‘. — 8. John xvI, 33.
96 HYMNS OF SEVERUS. [96]
La) Jp cho! durent ÿS «ass «ambn Je lo Lola LBE US; LI ses man EX tront Loi Le où #5 oo ."#ù Li sioka 49 500758 Li «asp -. fsooïsas Jisso] ads JL où pl bin re Lara .Leseso bi] vLèure LA sol rssnp Jylis Laos A, oo si so où me — | — À — \G JRuaësas Ro Fax Ar .Luusso ylasssisksos roniré] rréda dre Lens oi 558 hu, Loiacs Jasispson traine o JARSfse SS oo GA p9 ax Je plots Lisiokse ‘a rémamxe fscoi xs dal ..on NLs rmnp Aix jsiollo :Ll) +5 JLS rysarso on SA durer Loos Ss aen ju) *,rEapatg a «am Re fais QSo Roc Sw}So Mo JLskso Lisasd em 14a 000 as .FJRnurss Lors D NN ‘yl > 900 Lisa, Jo yle "Etat, ina Jus Li) Ses UUIAR
a Corn sus, — b Corr. «uns. — © Corr. j (sic). — d Corr. sliKes. — € Corr. sb Corr. »,a5. — g Corr. ls.
L. oinink.
who have helieved in thee to strip off readily for thee not garments «nd rai- ment only, but also their wrn rery flesh : when T see the leaves of high palm- trees, and hear the little children erying ‘and saying, « Hosanna in the heights! », Ferv with them, recognising thee to be the same, carthly and heavenly ; and I say, « Blessed art thou that hast come and shalt come ‘again. »
53 — mm — I. — « Before all the people »*. — Very great is the depth of the holy God-bejitting mysters of thy Humanization, Christ. Eren in the very conditions, humble and human, of the dispensation of the voluntary exinani- Lion there clearly flashes* forth the height of thy Godhead that is glorious and beyond approach. For lo!, when thou wast sitting upon the colt, the foal of an ass, and entering Jerusalem the holy city, for the saring Passion, as if thou wast dirinely sitting‘ upon the cherubim, and being carried up in glory to beaven, thou wast recowuised* by the great concourse” of those who accompanied thee. For, as” before the Lord of l'ercated things", they
1. Corr. ‘ comest”. — 2. Ps. cxv, 14, 18. — 3. Corr. ‘ shines ”. — 4. Corr. ‘ mounted ‘. — 5. Unin> telligible corr. — 6. Corr. ‘ multitude and ”. — 7. Corr. ‘ also |. — 8. Corr. ‘ all
[97] ON THE RECEPTION OF OUR SAVIOUR. 97
Jon Loifno fan JA, Loi pus Lasiada oo cui, dise Lo Lois ralres, yl A 000 gestes fo; pi a “y ques DS, éudua lis JLo Lis Jrèteo Sol mdiso rasais fl}; où ph) fojas .-Lioÿsas ‘Lisso) | “ruse Jin Pop Mo/s Où Lis où JON » Lis mans its où pis — y — A — + Jrssy Joons le ra . Ja Ja Jul Joo Lakes 15 :fos Lili, ar JS NS po Dior. Lusas dupha lira Lÿl mass smadure oo # oùMo eoïsas Jai Lisso) "0/13 AS fusso) es ‘Jo NS Gras Fire 45 Liais foto mofy os ass SS Lloa réa hands Lil > readré Las frss At, jaso Ji! das y Pas omnol Lio (330 Lise : 550
a Corr. Lis ss. — b Corr. 8j hs. — © Corr. Is Le — dB marg. ckser où Ge. —e Corr..s. — f Marg. IRasat (SiC) Atot poeusy[o]frssy []as Re -.w.r liaxps Ge. — g Corr. où p oùe. — h Corr. — Ajax (SIC) 1ajso. — i Marg. [.m.r où JJiasy(s CJso.
Spread and strewed garments and robes on the ground before thee; and as to the merciful God they bare olive-branches and brought them near before thee : S also thev lalorified three rith palm-leaves as' the high God. To lthese things* therefore witness is borne by the true° and sincere utterance of the babes who praised thee and said, © Hosanna ‘ in the heights! Blessed at thou that hast come in humility and shalt come* again in glory. » 94—11— VIL -« Blessed is he that cometh in the name of the Lord »'. — The God of the prophets, of whom David sang, prophesving that which was le come to pass ad saying. « Out of the mouth of babes and sucklings hast thou vonfirmed «md established praise »*, he to-day, sitting upon a rile ass's colt. is praised bv little children crying* to him, « Hosanna to the Son of David! Hosanna ubore im the heights! », and confessiny the same to he in the flesh Son of David and the high God the Son of God. Wherefore, while we marvel with the same divine prophet, let us say acith great and God-befitting" astonishment, « Lord, our Lord, how wonderful is thy name
1 Corr. ‘ stretched palm-leaves over as for". — 2. Corr. ‘ this also’. —"*3, Corr. ‘ unaffected ‘ BAatth. Xx1, 15 (not quoted). — 5. Corr. ‘ comest ‘. - 6. Ps. cxvIt, 26. — 7. Ps, vit. 3 LYXX « Oul ofhe mouth of babes and of sucklings thou hast established praise. » — 8. Corr. * who cry ’. — 9, Corr
Min God-befitting fashion ?. PATR. OR. — T, VI. 7
08 HLYMNS OF SEVERUS. [98] Ds. wo! lo fLls où NTM bi235% :Lnra ds EE Ver Jul JRuansl JR dans Ja m'htaxt Joss So où .rÉdisanx. di À Lisos dapha Lis JR sas Misan Qt chat pscs hhes oct 01 pos «IH Kg M — | — © — oxnt :.Jiusas Jo «paid Lunsses Aolicos SR SE NES TIRE las Jus Nos oùt oslas fusarg mani buso ‘ANG aus Jim, rhUuAaL lJobuado JRoiuss d la onms ALaarg a'LArE ‘Jet Horse A: JAN So Jos less rEnarl aasuamn si Jin hiedss Rp pl lamdo Ju La sase, flou Jo Ris nus lLisaa can Jhcassl (ou) | Qeasmise TÉL A +727 Jam Lois: Lt maal was "JA, lloëons funart ‘réaLars IR
a Corr. ». — b Corr. x {for as ?]. — © Corr. c4. — d Corr. ‘Ramstl. — € Cor. ir Go illeg.). — f Corr. bon JL (sic) Vos ont Risk. — g Corr. ju. — h Corr. aus. — 1 Corr. qeusas. — j Corr. Häco pus. — k Marg. A bis pi su Hey Ger Bê gas? Ke ot
1. A Too. — 2, B sing. À sols
in allthe earth! »', and together with the infant* children let us all sing and say, « Blessed lart thou that hast come and comest * again «with glory, who from à tender «nd incomplete age didst confirm œnd establish perfect and complete praise, praise to thee! »
55 — 14 — I. — « The children of Zion shall rejoice in their king » ‘. (O! bring to the Lord glory and honour »". — Ye that are desirous of spiritually meeting Christ our Saviour and the heavenly God, honour his riding or sit= ting upon the vile colt, the foal of an ass; and subdue and assuage bestial lusts and the fort pleasures of the flesh : and through" the prmeiples concern- ing” the faith which the* doctors® of the church rightly " proclaimed or laid down /or us raise ‘! yourselves in your minds to a height as lif they were" a palm-trece, «nd thus fthrough resplendent "* expressions of theologv utter praise ? as with white leaves from palm-trees, offering ‘‘ praise to his great
mercy toith Hosannas or with" olive-branches ‘‘, and saying with the babes,
1. Ps, vi, 2 (not quoted). — 2. Corr. ‘ infants *. — 3. Corr. ‘is he (hat hath come and cometh = %. PS. CXLIX, 2. — 5. Id. xix, 1. — 6. Corr. ‘ upon’. — 37, Corr. ‘of’. — 8. Corr. ‘ bythe ”. — 9 Illeg: corr. — 10, Corr, ‘ were rightly ?. 11. Corr. ‘ raising *. — 12. Corr. ‘ by illustrious ”. — 13. Cort * praise him ? 14. Corr. ‘ singing a song of *. — 15. Corr. ‘ by means of’. — 16. Marg. A « That by means of palm-branches he should be praised as exalted is taken from the fact itself, inasmuch as à
(991 ON THE RECEPTION OF OUR SAVIOUR. 99 "ko JL yes Var ar Dial rinipart ‘Jsco;s Hinso) (oki + JL SR Li; JLs NS y oeuf cbr pass sors de x — à — . *coot 30h so Jai cook/s Jiasy EN] san dan répaig Joot da RSS sooÿsass JAkasslo :000 cr ol) > 9 où acids 00 en AA ÀbLaso .,000 Ka «acals are «te OÙ -.bscorsas Hinso) : of où Lisso) Lire vura loù 9 ‘où J) QHAS ais pit Lana J Canard Ji Joua rap Joss Non yulo thumoks Jo cos); La En DT °Aatas TÉXAD Luojo Ls/ x Lssss Laos SN hs maulas num Lisss Le où Qi JR Er FA iso ras ps 851 49 Lois SN, Lin.
âm pas cuNasoy sons Jisauÿne pulr [ur] co lon HE (bis) coon) psoir Kio pe ins Hisawy ose .J[N oo Loos La sauts Pass Eu Hand di Ho liss flans Gers ... HI . Haas Hisa So aù JR Go: Lau .... fnalur]S so Jllo. (SIC) FRS pu Qt 5aK UE DB pour Een éhatat Jay.
a Corr. boïsss.— h Corr. soto. — © Corr. ,56.— d Corr. Jioinuso Jioi.
L. A om. — 2. D om. — 3, À guase. — 4. À 3: — 5, Over this is written in paint o. — 6. À sw.
« Hosanna in the height! Hoxanna to the Son of David! Blessed is he that hath come and lshall come*. »
56— vi — Il. - «The Lord is high above all peoples » *. -—If, when Jesus the Saxiour of all as sitting upon an ass's colt, the little children recognised him to be God, since they called him Son of David, and sang « Praise in the heights! » and all offered him fhis praise, and «ll together iith one roice eried and said, « Hosanna to the Son of David! Hosanna in the heights! », let us also, brethren, not separate Emmanuel into two in any wise, but bless and Worship the same person with the Father and the Holy Spirit, énasmuch as he‘ is God in essence (o5six) and also as * by way of dispensation he of is men icill became man without variation, and let us prepare ourselves for his second coming from heaven through the performance of good deeds; in order that in place of branches we may meet him with our virtues blooming vith
palm-tree is high; [but] that by means of olive-branches he should be considered to be praised as
merciful is not taken from the fact itself, but... from the similarity of sound of the name for merc\ in the Greek tongue to the name for [olive] : for there are two Greek words elee, ‘ an olive ‘, and elce also ‘ mercv ’….. », B ‘* Mercy ëkén #atot olives *
1. Corr. ‘ heights ”. — 2. Corr. ‘ cometh again ”. — 3. Ps. Gxnr, 4 — 4. Corr, who”. — 5 Corr.
Reven after ”.
100 HYMNS OF SEVERUS. [100] Lû Jo jan Jlos…ss ras Lai LP Ke emo 2 Je Pr) rradhas pl eau fiosas ‘mio . [sols JS, num fee Où po eine last baie Bèser bras I 1H
La ir quoi Ne JR jee Ris, Rent Aa Ron pl prit Le ‘his es ‘Vi Hlcdha J1jdia Rico ‘PAR? Lo Les QASTIS © Wasfs uk Kb" : JaN Luusaso où rat), Has riLha - oo hs SUN ROLE Ë aura SSD # ax IG Elhla JAsoro es ‘el SBS SS kooo ko eu à po SS XDsio)l Lips os ko rs Le A 00 gras Jlasy Lei les bi ns rbres JL Far er RES chsaninebr pel + JLor Los 6 ados ail: SE lot Peas Sœur SS jaia Fh ray rod el a LS
a Corr. Jenwe., — b Corr. JKsæ (perh. preceded by another word). — e Corr. Ki IG
\opes (sic) d Marg. .(oo pile ones Eu ja5l 19/0 * pool sas [if Hs Joo 50 Hood Go Jar JLadsos aber bon mad) J Nuabor pag Aa D so) Auf) JD LADA Vas! Eye Hors AIN IN — e Corr. Nu. — [ Corr. ». — g Corr. os (sic). — h Corr. &r js (sic).
1, A'aaol. 0, B Han. — 3. À in maarg. (9 in ink),
yladness, and, stripped of the suprasensual raiment of wickedness, we may stand before that judgment-seat (8%x1, and receive! forgiveness af sins. according to the riches of his great mercy.
57 — vu — VII — « Out of the mouth of boys and of children thou hast established praise »*. - When of thine own will and with desire for the sake of the salvation of our race thou wast about to come” and deliver thyself to the Passion through ® the Afe-giriny Gross, some” time before thou saidst to thy disciples, Christ, God, « have desired to eat this Passover with you before 1 suffer »‘. For thou:wast about, my Lord, to overcome and destroy the lyrant death who had prevailed over ns by means of a Resurrection after three days. And xo, When at the same time thou wast making an entry into Jerusalem tith thy disciples, and wast sitting upon the borrowed? colt, the foal of an ass, they who came to meet thee honoured thee with victory-clad leaves, some of palm, as the exalted one, and some of olive as the merciful
1, Corr. ‘ be udmitted to”, — 2. Ps. vint, 3.— 3. Corr. ‘ coming ‘. — 4. Corr. ! of. —5 Corr na long ”. — 6. Luke xx11, 14-16 « And, when... and the twelve apostles also with him... in the king- dom of God’, » — 7, B ‘ vile ?.
[101] ON JUDAS THE TRAITOR. 101 rends Joot asp , tx lobe, <> aùo !'Asspo Luoi EX Ruflo Rsonto HN} :Jlasos Au Jonas J xs dim, :x5a 0.500 NS Jiso : fon 5%) ré tnn ax JL) où oo Fr + TES #9 Lusas
élan ars résiès olx
+009 Jan Ko Liabas Jon ss JRuso
ml Lojls Los) +9 LÉ suocsxs (eos Lie Ge cet — © — ME — nus
7 as Jhalnzi lasss ol} ° | HAS ES oc Jess Joci sas Nos Lia/n :fon 35%] Ji Less msn 5j; où ‘rai 5035 us} Ï :loase Joo Jpdhiire ‘las Sos où : "Jonas “LS one réal ik Go réa tin fo
a Corr. asso foi Se #. — D Corr. «ass (sic : to follow?). — ec Marg. Vas 5507 pus As poil plait pis Ro : Naud Nu prmlo Mafia) Labo : las! Loisll Nu S1 Rss .(sic) KR 9Q eos Noy Hi] po) Eu Labs fLaisabaso &y mo» hais Ro Nes His] Sol yamslos
1. B bus 05% fs5ol No. — 9, À Konas. — 3, 5 in paint. — %. B marg. Exaprrts.
one who had pity and mercy on our race '. Butthe mouth of babes, which at the instigation of the Holy Spirit and not of {hr teaching of men leried out in wonder and declared® that after thy Passion thou shouldst not ahide in death, but rise and come in glory, said, « Blessed ïs he that cometli in the name of the Lord »; Lord of all, praise to thee!
The hymns on the Hosannas are ended.
Hyuxs ox Jupas THE TRAITOR AND oN TE Passiox or our Saviour.
98 — 1 — II. — « Fear the Lord, all his saints » ‘. — Ifthe devil, while holding the rank of an angel, was of his own will‘ affected with 4e vice cf pride and fell from on high, for whom Isaiah the prophet also lamented, Saying, « How hath the morning-star fallen! », who by reason of being lifted üp tith arrogance became darkness, let no one wonder at Judas Israriot, Who alter receiving selection and rank as an apostle in fthe power and under the
1. Cf, p. 98, note 16. — 2. Corr. ‘ crying out and declaring ’. — 3. Ps. xxXx1V, 10 LYX. — 4. Is xIV, 10, M, adding, « But in the version used by the Greeks he says. ‘ How hath the morning-star fallen!”
102 HYMNS OF SEVERUS. [102] aa D .Jlasañssn réentan.s ‘ hi loiles fnorso Lions ol Lasjn .jmslls Jo lousiy Eroi lLo LRQ JAossl amy cdi Jason Aus aa Joa LB; coaantass .* Lo pl Le 5ks &k® JS D mhaïreun Jkss le 49 .alarsdsé, Au Jesse hr h Lisa Ko Gr Nono Lois me) Jooi FR pains pate po mal) osas Jus) Jlassabas ‘Jah ans ©) où .muAyart LAa JlasëX Lo ripatg ES, #$S Pusos fasisho Je iso) +5 ‘husas St hi0n “JS LOOHLIO ste Las? Jo où A — © — À — Ÿ las) us Lino, Dlpuso rEany Jyass LA) ae duré show jf is po dam in, ji Lol «menlre Lis oil : pass Lun saœbholos azra :fsawas Las
a Corr. oislf oies abs boys. — D Corr. Hiobss Jlanus lopuu W ouais, — © Corr. JRussS (sic). — d Corr. tas. — e Corr. à Ilasisssor. — Ê Corr. ss. — g Corr. brsany. — h Corr:
ds». — i Corr. Ba.
1. B marg. Ivotimæov (sic). — 2. À De, — 3, À wlso.
impulse of his freedom was seized' with the disease of treachers; but àn astons ishument Jet a man offer praise 10 the Mong-sufferime of his Master*, God who became incarnate, how even after such corruption he wished to restore him “pain through? the icise admonitions lof his teaching", wlule he did not as Creator put constraint upon the uncontrolled libertv of his freedom; but 1hencez forward, Mn order that the dispensation might be brought to completion”, he worked together with him in order tu accomplish the treason, enduring the saving Cross on our behalf in the flesh and overcoming death and tramp= ling on its power : to whom also let us offer praise, saying, « Incomprehen- sible one, praise to thee! »
59 — 1 — II — « Thou art God who hast done wonders »°. — From the acts” themselves chieh thou didst We have known thee to be the wise Maker and renewer of the* nature of men, Christ, God. As in the beginning, when thou createdst” Adam and placedst Aün in the Paradise of delight, and didst admit him to and gavest him à share in intercourse with thee, thou puttest
1. Corr. ‘ uacontrolled impulse was affected ”. — 2. Corr. ‘ absence of resentment (representing &v* ektxaxiæ) of the Teacher ”. — 3. Corr. ‘ by’. — 4. Corr. ‘ instructive ”. — 5. Corr. ‘ for the sake of the
completion of the dispensation ”. — 6, Ps, LxxvI1, 15. — 7, Corr. ‘ deeds ’. — 8, Corr. ‘ our = 9, Corr. ‘ formedst ?,
[1031 ON JUDAS THE TRAITOR. 108 ‘ans NI. or vor el duarn run Jus, PP? ls ado hou) hoaù ss! Lisa Loos es js Are Jus à Jhusasss pass ‘Jasams haAhaz Ano :kas/ LA Re uts -Jloisadsso Jan ljas Ris, à vorlisac vai suaanals Ads ads Rss JRao sais DE Jlassonso 5h Du Jin lJoiss où fasiss Leu OS . Rfpou Koao Assas Lee rm Ko +9 Flisan Aa LS à _ A rsa . Nu) 299 Lusos .ksao raemdts JAiso dun yo hs prb dot Ro 59 set cost — 8 — À — ax ©! *KAD0ES | ta . JON Eissso cb réiprad ay m2) : | KooHLaLSo 55 cookla "ac œnt > à ss Josiks +° Jsoo1.
e Corr.
a Corr. im. — b Corr. llaisssss. — c Corr. pass. — d Corr: js Nas. #. — f Corr. cé lLasÿ 353 RSR roi pas NI vranx > : 2opRas Eukasas (sic) boss 91 Ra go Las. — © Corr. Aso due, — Marg. cooigfs pan ;2 «audi Jus (ooiso .uîtiuy vmumsi® Go lo où ho Vs polrr Hoans fase roi iso! popor où Ho Es Hal [Jon co] sel ai Rss Joie fromus Lilo gr Jon No .hoabr 5 ças Jon moon (SIC) Horn Vie «sans opulr AS Hispe Fesÿly Duo ©o Joy uoeklr -(SiC) Faæiaæ. — 1 COrr. fous.
no constraint on the freedom of will æhich thou bestowedst upon him as God, but of himself! he transuressed the commandment, so also Uiou didst admit Judas to thv fœmiliarity and teaching, and, having made ini to share in reclin- ing at table with thee at the mysterious supper as being god, thou didst bear with him after